1
00:01:29,823 --> 00:01:30,763
De rechtbank is geopend.

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,434
Ja, meneer.

3
00:01:41,735 --> 00:01:42,865
Kapitein Leland,

4
00:01:42,936 --> 00:01:44,706
deze rechtbank heeft zorgvuldig gehandeld
uw geval in overweging genomen

5
00:01:44,772 --> 00:01:46,922
en is tot zijn conclusies gekomen
uitsluitend gebaseerd op het bewijsmateriaal

6
00:01:46,940 --> 00:01:49,210
ter openbare terechtzitting geïntroduceerd
terwijl jij aanwezig was.

7
00:01:49,277 --> 00:01:51,017
Aan het einde van het bewijsmateriaal,
de rechtbank was gesloten,

8
00:01:51,044 --> 00:01:52,514
en bij geheime schriftelijke stemming

9
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
waarbij minimaal 2/3 van de
leden van de rechtbank waren het daarmee eens,

10
00:01:54,815 --> 00:01:56,475
de rechtbank heeft bereikt
zijn bevindingen,

11
00:01:56,550 --> 00:01:59,990
dat zijn, van alle specificaties
en van alle aanklachten schuldig.

12
00:02:00,053 --> 00:02:01,373
En weer door
geheime schriftelijke stemming

13
00:02:01,389 --> 00:02:02,789
waarin tenminste
2/3 van de leden

14
00:02:02,823 --> 00:02:03,923
van de rechtbank was het daarmee eens,

15
00:02:03,991 --> 00:02:06,291
de rechtbank heeft besloten
jouw straf,

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
dat is dat jij bent
veroordeeld tot ontslag

17
00:02:08,061 --> 00:02:09,261
uit het Amerikaanse leger

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,900
en al het loon verbeuren
en toeslagen

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,434
nu verschuldigd of binnenkort verschuldigd,

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,580
dit onder voorbehoud van goedkeuring
van de toetsingsautoriteit.

21
00:02:14,602 --> 00:02:16,082
Eventuele verdere zaken
voor de rechtbank?

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,306
Nee, meneer.

23
00:02:17,371 --> 00:02:19,111
Hoor ik een beweging?
voor uitstel?

24
00:02:19,173 --> 00:02:20,573
Ik stel voor dat de rechtbank wordt geschorst.

25
00:02:20,641 --> 00:02:21,821
Ik steun de motie.

26
00:02:21,842 --> 00:02:23,712
Eventuele bezwaren?
Blijkbaar niet.

27
00:02:23,777 --> 00:02:26,207
De rechtbank wordt geschorst voor zitting
op verzoek van de president.

28
00:02:47,935 --> 00:02:49,095
Wat dacht je van een spelletje?

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,639
Oké, Hansen,
maar jij en ik

30
00:02:50,704 --> 00:02:52,344
tegen Greer en Parsons.

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,236
Ik zal een signaal geven.

32
00:03:01,649 --> 00:03:06,889
Nou, kapitein...
Zit je iets dwars?

33
00:03:06,954 --> 00:03:08,604
Vroeger bestond er een gewoonte
in het Britse leger

34
00:03:08,622 --> 00:03:10,822
wanneer een man te schande wordt gemaakt
zijn uniform.

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,461
Jammer dat we het niet kunnen doen.

36
00:03:30,678 --> 00:03:32,308
Kom binnen.

37
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
Nou, Rik...

38
00:03:37,485 --> 00:03:38,925
Dat zou een officier niet moeten doen
associëren met een

39
00:03:38,952 --> 00:03:41,292
wie is geweest
oneervol ontslagen.

40
00:03:41,355 --> 00:03:43,755
De regelgeving zegt dat.

41
00:03:43,824 --> 00:03:45,834
De adjudant gaf
zijn toestemming.

42
00:03:50,364 --> 00:03:53,634
Ondanks het bewijsmateriaal,
Ik kan het gewoon niet geloven.

43
00:03:53,701 --> 00:03:56,671
Of als je het toch gedaan hebt,
Je moet een reden hebben gehad...

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,937
nou ja, eentje waarvan je dacht
was belangrijk.

45
00:03:59,006 --> 00:04:01,536
Zeg eens.
Ik ben je vriend.

46
00:04:01,609 --> 00:04:03,009
Het staat allemaal in de getuigenis.

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,646
Rick, ik had je kunnen lenen
het geld, of een deel ervan,

48
00:04:05,713 --> 00:04:08,353
en er waren anderen
wie zou er blij zijn geweest.

49
00:04:10,183 --> 00:04:12,893
Ik kan het gewoon niet geloven.

50
00:04:12,953 --> 00:04:15,023
Jij, van iedereen die ik ken.

51
00:04:17,725 --> 00:04:22,025
Nou, ik denk dat niemand dat ooit heeft gedaan
kent echt niemand.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
Wat ga je doen, Rik?

53
00:04:24,164 --> 00:04:25,804
Ik ga waarschijnlijk naar Canada.

54
00:04:25,866 --> 00:04:27,366
Ze hebben daar artilleristen nodig.

55
00:04:27,435 --> 00:04:28,595
Maar Rik...

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
Nou ja, veel succes in ieder geval.

57
00:04:35,142 --> 00:04:36,312
Bedankt.

58
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Tot ziens.

59
00:05:15,115 --> 00:05:17,345
Ga zitten.

60
00:05:19,853 --> 00:05:21,823
Ik zie dat je een
artillerist, meneer Leland.

61
00:05:21,889 --> 00:05:23,459
Wat nu precies
is jouw ervaring,

62
00:05:23,524 --> 00:05:24,994
en met welk type munitie?

63
00:05:25,058 --> 00:05:26,328
Alle soorten en kalibers

64
00:05:26,394 --> 00:05:27,904
van zowel vast als mobiel
kustkanonnen,

65
00:05:27,961 --> 00:05:30,631
inclusief een jaar
in een luchtafweerbatterij.

66
00:05:30,698 --> 00:05:31,808
Waar was je nu gestationeerd?

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,172
Twee jaar in fort MacArthur,

68
00:05:33,233 --> 00:05:34,943
één jaar en 8 maanden
Fort Totten,

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,302
één jaar en twee maanden
fort Kamehameha,

70
00:05:37,371 --> 00:05:39,141
4 jaar in de
Panamakanaalzone.

71
00:05:39,206 --> 00:05:40,606
Je volledige naam?

72
00:05:40,674 --> 00:05:42,984
Richard Lomas Leland.

73
00:05:43,043 --> 00:05:44,483
Richard Leland?

74
00:05:44,545 --> 00:05:45,705
Dat klopt, meneer.

75
00:05:45,779 --> 00:05:47,249
Waarom, het spijt me,
Meneer Leland,

76
00:05:47,314 --> 00:05:49,164
maar ik geloof op dit moment
we hebben een volledige aanvulling

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,622
van kustartillerie
officieren van alle rangen.

78
00:05:51,685 --> 00:05:54,615
Ik dacht aan het Canadese leger
mannen met ervaring nodig.

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,488
Ach, ongeacht
zijn kwalificaties,

80
00:05:56,557 --> 00:05:58,757
geen enkele man is onmisbaar.

81
00:06:00,494 --> 00:06:02,904
Misschien Chiang Kai-Shek
zal niet zo bijzonder zijn.

82
00:06:02,963 --> 00:06:04,573
Ik ben me van geen van beide bewust
de exacte wanhoop

83
00:06:04,598 --> 00:06:05,928
van de behoeften van de generalissimo

84
00:06:05,999 --> 00:06:08,269
noch hoe goed zijn de zijne
bronnen van informatie.

85
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
Goedendag, meneer Leland.

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,647
Uw bagagecontroles,
mevrouw Marlow.

87
00:06:26,420 --> 00:06:28,590
Het schip vaart vanaf pier 19.

88
00:06:28,656 --> 00:06:29,856
De vaartijd is middernacht,

89
00:06:29,890 --> 00:06:32,930
maar passagiers zijn aan boord
om 11.00 uur, alstublieft.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,863
Bedankt.

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,239
Wat was dat voor een boot
waar had je het over?

92
00:06:40,267 --> 00:06:42,937
De Genua Maru, zeilend
vanavond voor Yokohama

93
00:06:43,003 --> 00:06:46,373
via New York, de
Panamakanaal en Honolulu.

94
00:06:46,440 --> 00:06:47,580
Het is voor mij.

95
00:06:47,641 --> 00:06:48,941
Excuseer, alstublieft?

96
00:06:49,009 --> 00:06:49,939
Hoe veel?

97
00:06:50,010 --> 00:06:53,580
Naar de haven van finale
bestemming, $ 212,80.

98
00:06:53,647 --> 00:06:54,917
Excuseer, alstublieft.

99
00:06:54,982 --> 00:06:56,782
Ik kan geen doorgang beloven
op de Genua Maru

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,420
tenzij we een annulering hebben.

101
00:06:58,486 --> 00:07:00,346
Er is echter een mogelijkheid.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
Als je weggaat
naam en adres,

103
00:07:02,155 --> 00:07:04,555
Ik zal u tijdig informeren
voordat u gaat zeilen.

104
00:07:04,625 --> 00:07:06,055
Wanneer is de volgende afvaart?

105
00:07:06,126 --> 00:07:07,326
Volgende woensdag.

106
00:07:07,394 --> 00:07:08,764
De Nakamura Maru groter,

107
00:07:08,829 --> 00:07:11,299
meer passagiersruimte.
Hetzelfde tarief.

108
00:07:11,364 --> 00:07:12,604
Probeer het Genua mar te maken...

109
00:07:12,666 --> 00:07:14,366
Ik zal ingepakt zijn en wachten.

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
We vertrouwen erop dat we dat kunnen zijn

111
00:07:15,669 --> 00:07:17,709
naar tevredenheid van
dienst, meneer Leland.

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,823
Goedenacht,
Meneer Leland.

113
00:07:34,888 --> 00:07:35,888
Nacht.

114
00:08:01,715 --> 00:08:02,975
Dit is meneer Leland
spreken.

115
00:08:03,050 --> 00:08:05,950
De N.Y.K. Stoomschip
kantoor bel mij?

116
00:08:06,019 --> 00:08:07,349
Weet je het zeker?

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,690
O, bedankt.

118
00:08:44,391 --> 00:08:46,231
Ja?

119
00:08:46,293 --> 00:08:47,293
Ja.

120
00:08:47,327 --> 00:08:49,027
Ja, spreken.

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,096
Oh, de Genua Maru is het, hè?

122
00:08:51,164 --> 00:08:53,604
OK. Jij stuurt
de kaartjes zijn op,

123
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
en ik betaal de boodschapper.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
Rechts.

125
00:10:07,841 --> 00:10:09,311
Passagier?
Ja.

126
00:10:09,376 --> 00:10:10,836
Tassen, meneer, dat zou zo moeten zijn.

127
00:10:10,911 --> 00:10:12,081
Hoe laat varen we?

128
00:10:12,145 --> 00:10:15,345
Spoedig. 10 minuten
of een half uur, zou moeten zijn.

129
00:10:15,415 --> 00:10:16,615
Het zou moeten.

130
00:10:19,753 --> 00:10:20,753
Leland Richard.

131
00:10:20,821 --> 00:10:22,321
Nee, Richard Leland.

132
00:10:22,389 --> 00:10:23,759
Zou moeten zijn.

133
00:10:36,403 --> 00:10:37,603
Moeilijk slapen?

134
00:10:37,671 --> 00:10:38,711
Het is heel moeilijk.

135
00:10:38,772 --> 00:10:40,012
Zou moeten zijn.

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,713
Mijn naam Sugi.

137
00:10:41,775 --> 00:10:45,175
Eh, ik denk dat ik je bel
"zou moeten zijn,"

138
00:10:45,245 --> 00:10:46,245
als je het niet erg vindt.

139
00:10:46,313 --> 00:10:48,623
Zou moeten zijn.

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,652
Voor drankje.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,089
Hand wassen.

142
00:11:00,761 --> 00:11:02,231
Fan.

143
00:11:05,598 --> 00:11:07,328
Om te lezen.

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Nog iets anders?

145
00:12:51,071 --> 00:12:52,911
We gaan het weten
elkaar uiteindelijk,

146
00:12:52,973 --> 00:12:54,943
dus waarom nu niet?

147
00:12:55,008 --> 00:12:55,938
Dat lijkt redelijk genoeg.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,479
Ik ben Alberta Marlow.

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,054
Mijn naam is Rick Leland.

150
00:13:00,113 --> 00:13:02,853
Vind je het erg?
in het licht stappen?

151
00:13:02,916 --> 00:13:04,176
Alsjeblieft.

152
00:13:11,291 --> 00:13:13,131
Oh, en ook een Japans vrachtschip.

153
00:13:13,193 --> 00:13:14,693
Je kunt me beter knijpen.

154
00:13:14,761 --> 00:13:16,601
Ik denk het niet
Ik ken je zo goed.

155
00:13:16,663 --> 00:13:18,803
Mooi meisje op een boot
zonder universiteitsjongens,

156
00:13:18,866 --> 00:13:20,096
geen knappe officieren,

157
00:13:20,167 --> 00:13:22,537
geen geschikte mannen
van welke beschrijving dan ook...

158
00:13:22,602 --> 00:13:23,742
Wel, het is geweldig.

159
00:13:23,803 --> 00:13:25,713
Je hebt veel gereisd.

160
00:13:25,772 --> 00:13:27,472
Sommige, maar nooit zo luxueus.

161
00:13:27,540 --> 00:13:29,340
Dit is mijn eerste keer
op een groot schip.

162
00:13:29,409 --> 00:13:31,409
Nou, dit is geen schip.
Dit is een boot.

163
00:13:31,478 --> 00:13:32,708
In medicijnhoed,

164
00:13:32,779 --> 00:13:34,089
wij zouden het niet weten
over zulke dingen.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,254
Dat waar je vandaan komt?

166
00:13:36,316 --> 00:13:37,346
Hoe ver ga je?

167
00:13:37,417 --> 00:13:39,147
Via het Panamakanaal
naar Los Angeles

168
00:13:39,219 --> 00:13:41,349
en dan met de trein terug naar huis.

169
00:13:41,421 --> 00:13:42,861
Vakantie?
Mm-hmm.

170
00:13:42,923 --> 00:13:45,193
Ik zal proberen de reis te maken
zo aangenaam mogelijk.

171
00:13:45,258 --> 00:13:47,828
Bedankt.
Welterusten, meneer Leland.

172
00:13:47,895 --> 00:13:49,255
O nee. Ga niet.

173
00:13:49,329 --> 00:13:50,959
Laten we erop ingaan
de salon en praten.

174
00:13:51,031 --> 00:13:53,601
Sorry. Ik hoop dat ik je zie
binnenkort weer rond.

175
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
O, dat zullen we waarschijnlijk doen
elkaar tegen het lijf lopen.

176
00:13:56,736 --> 00:13:57,796
Welterusten.

177
00:13:57,871 --> 00:13:59,211
Welterusten.

178
00:14:03,610 --> 00:14:05,080
Dikke avond uit.
Ja, meneer.

179
00:14:05,145 --> 00:14:06,405
Je kunt de drank niet openen

180
00:14:06,479 --> 00:14:07,959
tot je buiten komt
de 12-mijlslimiet, kunt u?

181
00:14:07,981 --> 00:14:09,851
Dat is zo.

182
00:14:09,917 --> 00:14:11,947
Stomme regel, hè?

183
00:14:12,019 --> 00:14:13,389
Ja, meneer.
Excuseer, alstublieft.

184
00:14:13,453 --> 00:14:15,363
Ja, meneer.
Ja.

185
00:14:29,102 --> 00:14:31,242
Ik neem aan dat u meneer Leland bent.
Dat klopt.

186
00:14:31,304 --> 00:14:33,574
Ik ben dokter Lorenz. Niet
veel kans op vergissingen

187
00:14:33,640 --> 00:14:35,180
iemands medereizigers
op deze doorgang.

188
00:14:35,242 --> 00:14:36,342
Niet veel.

189
00:14:36,409 --> 00:14:37,789
Mag ik vragen waar
waar je naartoe gaat?

190
00:14:37,810 --> 00:14:39,310
Aan de overkant van de Stille Oceaan...
het Oosten.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,409
Uitstekend. Ik ook.
De Filippijnen, dus.

192
00:14:41,481 --> 00:14:44,321
Ik houd de stoel vast
van de sociologie op
de universiteit daar.

193
00:14:52,592 --> 00:14:55,432
Mijn man. Dat doet hij niet
spreek Engels.

194
00:14:55,495 --> 00:14:58,325
Dat zou "T. Oki" zijn
van de passagierslijst?

195
00:14:58,398 --> 00:15:00,128
Ik neem hem overal mee naartoe.

196
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
De Japanse makelij
grote dienaren.

197
00:15:02,569 --> 00:15:05,069
Wordt dit je eerste reis?
naar het oosten, meneer Leland?

198
00:15:05,138 --> 00:15:06,938
Nooit verder geweest dan Hawaï.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,907
Inderdaad? Ik heb
woonde en werkte

200
00:15:08,976 --> 00:15:10,086
in het verre oosten
30 jaar gaande.

201
00:15:10,110 --> 00:15:11,580
Dat is een lange tijd.

202
00:15:11,644 --> 00:15:15,224
De oosterse manier van leven
heeft voor mij een grote aantrekkingskracht.

203
00:15:15,282 --> 00:15:18,122
Ik ga een beurt nemen
over het dek voordat u met pensioen gaat.

204
00:15:18,185 --> 00:15:19,015
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

205
00:15:19,086 --> 00:15:20,946
Dat is een goed idee.

206
00:15:22,422 --> 00:15:25,562
Je bent een Amerikaan,
Nietwaar, meneer Leland?
Ja.

207
00:15:25,625 --> 00:15:27,765
Waarschijnlijk deel je mijn mening niet
enthousiasme voor de Japanners.

208
00:15:27,794 --> 00:15:30,164
Ik weet het niet. Ik nooit
veel over hen nagedacht.

209
00:15:30,230 --> 00:15:32,170
Prachtig klein
mensen, geweldig.

210
00:15:32,232 --> 00:15:34,102
Zeer verkeerd begrepen,
geloof me.

211
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
Om ze te kennen, dat wil zeggen:
om ze echt te kennen

212
00:15:36,636 --> 00:15:39,306
is het diepste voelen
genegenheid jegens hen.

213
00:15:40,673 --> 00:15:41,943
Ik begrijp dat we dat hebben gedaan

214
00:15:42,009 --> 00:15:43,349
een charmante jongedame
passagier aan boord.

215
00:15:43,376 --> 00:15:46,006
Ja, een wezen van
zeldzame schoonheid, dokter.

216
00:15:46,079 --> 00:15:47,949
Zij wandelt in schoonheid.

217
00:15:48,015 --> 00:15:50,745
Ik ben een heel, heel
een gelukkige man, maar heel erg.

218
00:15:50,817 --> 00:15:51,847
Meestal op een vrachtschip...

219
00:15:51,918 --> 00:15:52,988
Dat weet ik, maar deze niet.

220
00:15:53,053 --> 00:15:54,523
Een kerel zou dat niet kunnen
ook de helft

221
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
op een transatlantische lijnvaartboot.

222
00:15:56,256 --> 00:15:57,766
Ik heb geen bezwaar
dat je over mij praat,

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,700
maar zou je het erg vinden om te doen
is het iets verder weg?

224
00:15:59,726 --> 00:16:01,826
Ik probeer te slapen.

225
00:16:01,894 --> 00:16:04,534
Je hebt geluk...
gelukkig en jong.

226
00:16:04,597 --> 00:16:07,667
Af en toe, zou ik willen
Ik was weer jong.

227
00:16:07,734 --> 00:16:08,774
Haha! Welterusten.

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,035
Goedenacht, meneer.

229
00:16:58,785 --> 00:16:59,815
Goedemorgen.

230
00:16:59,886 --> 00:17:01,346
Ah, meneer Leland.
Goedemorgen.

231
00:17:01,421 --> 00:17:03,191
Ik hoop en vertrouw
je had een goede nacht.

232
00:17:03,256 --> 00:17:04,656
Ik weet het niet meer,
dus dat moet ik hebben.

233
00:17:04,724 --> 00:17:06,494
Je hebt iets gemist
door zo laat te slapen.

234
00:17:06,559 --> 00:17:08,099
We hebben de piloot laten vallen
een tijdje geleden.

235
00:17:08,128 --> 00:17:11,798
Nee. Wat ik kwam zien,
Ik heb het niet gemist.

236
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
Zijn jouw benen altijd blauw?

237
00:17:13,933 --> 00:17:15,243
Ze zijn niet blauw.

238
00:17:15,302 --> 00:17:16,752
Oh, dat zou zo moeten zijn, geef mij
dat dekentje, wil je?

239
00:17:16,769 --> 00:17:18,609
Ik wil geen deken.
Ik wil de zon.

240
00:17:18,671 --> 00:17:20,471
Je tanden klapperen
als een onzinspel.

241
00:17:20,540 --> 00:17:23,740
Dit is november,
en het is winterzon.

242
00:17:23,810 --> 00:17:24,880
Bedankt.

243
00:17:24,944 --> 00:17:26,554
Puur egoïsme van mijn kant.

244
00:17:26,613 --> 00:17:29,483
Als u een longontsteking krijgt,
wat zal er met onze romance gebeuren?

245
00:17:29,549 --> 00:17:31,469
Wat zal ermee gebeuren
tenminste als je je niet scheert.

246
00:17:31,518 --> 00:17:33,048
Ik zal genieten
luisterend naar jullie twee,

247
00:17:33,120 --> 00:17:34,250
als u mij toestaat.

248
00:17:34,321 --> 00:17:35,721
Jij kunt scheidsrechter zijn.

249
00:17:35,788 --> 00:17:38,388
Relaties tussen
moderne jonge Amerikanen

250
00:17:38,458 --> 00:17:40,928
lijken hoogst eigenaardig
aan een man van mijn jaren.

251
00:17:40,993 --> 00:17:44,463
Je geeft je vrijen
een aanval-en-batterij-twist.

252
00:17:44,531 --> 00:17:46,341
Ik woon zo lang in het Verre Oosten
heeft mij misschien gegeven

253
00:17:46,366 --> 00:17:48,666
een min of meer
oosterse kijk op de dingen.

254
00:17:48,735 --> 00:17:50,435
We waren aan het discussiëren
Filippijnse economie

255
00:17:50,503 --> 00:17:51,943
toen wij dat waren
grof onderbroken.

256
00:17:52,004 --> 00:17:53,274
Mijn eigen vakgebied.

257
00:17:53,340 --> 00:17:54,920
Mevrouw Marlow was vriendelijk genoeg
om naar mij te luisteren.

258
00:17:54,941 --> 00:17:56,981
Ze zullen vrij zijn
in 1946, nietwaar?

259
00:17:57,043 --> 00:17:58,953
Ze zijn voorzien
Amerika dringt niet aan

260
00:17:59,011 --> 00:18:00,511
over het voeren van een oorlog met Japan.

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,980
Het is echter mijn mening,
dat dat onvoorziene geval

262
00:18:03,049 --> 00:18:04,289
de Filipijnen zal behouden

263
00:18:04,317 --> 00:18:05,787
van ooit vrij te zijn.

264
00:18:05,852 --> 00:18:07,252
Zal Japan ze niet opslokken?

265
00:18:07,320 --> 00:18:09,490
Niet beledigend bedoeld, maar Japan
of Canada of iemand anders

266
00:18:09,556 --> 00:18:11,366
kunnen de Filippijnen hebben,
wat mij betreft.

267
00:18:11,391 --> 00:18:13,391
Het is warm in Manilla.

268
00:18:13,460 --> 00:18:15,400
Misschien nog wel heter
het duurde niet lang.

269
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
Heet genoeg om te gaan
rond in korte broek?

270
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
Ah, er is een Canadees voor je.

271
00:18:19,532 --> 00:18:21,532
Laat ze hun kleren uitdoen,
en ze zijn blij.

272
00:18:21,601 --> 00:18:23,701
Kijk, een Amerikaans oorlogsschip.

273
00:18:23,770 --> 00:18:26,140
Oh, ja--
een flush Decker uit 1918.

274
00:18:26,206 --> 00:18:27,736
44-inch .50 kaliber kanonnen,

275
00:18:27,807 --> 00:18:30,737
één 3-inch .23 kaliber
luchtafweergeschut.

276
00:18:30,810 --> 00:18:32,010
Niet erg formidabel.

277
00:18:32,078 --> 00:18:33,448
Vindt u niet, meneer Leland,

278
00:18:33,513 --> 00:18:35,193
dat de Verenigde Staten
is geneigd te vergeten

279
00:18:35,215 --> 00:18:37,115
dat het grootste deel van de wereld
is al in oorlog

280
00:18:37,184 --> 00:18:40,254
met nog meer oorlog op komst,
misschien in de Stille Oceaan?

281
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
Nou ja, als het komt, zal het gebeuren
moeten het zonder mij doen.

282
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
Inderdaad, meneer Leland?

283
00:18:44,591 --> 00:18:46,331
Je lijkt ongeveer de juiste leeftijd te hebben.

284
00:18:49,362 --> 00:18:50,532
Ik zie je later.

285
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Een zeer interessante jongeman.

286
00:18:56,836 --> 00:18:57,836
Erg.

287
00:19:06,746 --> 00:19:08,106
Ik geloof onze kapitein niet

288
00:19:08,181 --> 00:19:09,681
zal op mijn letten
zijn woorden uitleggen.

289
00:19:09,749 --> 00:19:11,089
Wat hij net zei
betekent in het Engels,

290
00:19:11,117 --> 00:19:12,417
"Sta mij toe om te nemen."

291
00:19:12,485 --> 00:19:14,125
Zoiets als zeggen
genade vóór een maaltijd.

292
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
Het drukt ook uit
zijn dankbaarheid
naar zijn voorouders.

293
00:19:16,989 --> 00:19:19,489
Dat klopt.
Excuseer, alstublieft.
Dat vind ik leuk.

294
00:19:19,559 --> 00:19:21,829
Ik kom van lang
lijn van genade Sayers.

295
00:19:21,894 --> 00:19:23,304
Excuseer, alstublieft.

296
00:19:23,363 --> 00:19:26,673
Mevrouw Marlow, meneer Leland,
hoofdingenieur Mitsuko.

297
00:19:26,733 --> 00:19:27,733
Hoe gaat het met jou?

298
00:19:28,901 --> 00:19:31,571
Excuseer, alstublieft.
Hoofdingenieur heeft geen Engels.

299
00:19:31,638 --> 00:19:33,768
Hoofdwerktuigkundige heeft een goede grip.

300
00:19:33,840 --> 00:19:35,710
Haha! Een of andere grap.

301
00:19:38,077 --> 00:19:39,847
Ik denk dat ik oversla
de broodpudding.

302
00:19:39,912 --> 00:19:41,282
Breng me gewoon wat koffie.

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,978
Ik hoop dat je een goede zeeman bent,
mevrouw Marlow.

304
00:19:43,049 --> 00:19:46,319
De Genua Maru heeft haar
momenten waarop er een klap komt.

305
00:19:46,386 --> 00:19:47,756
Ik vraag me af of dat zal gebeuren
word echt ruw.

306
00:19:47,787 --> 00:19:48,587
Dit is ruw.

307
00:19:48,655 --> 00:19:49,755
Lang niet ruw genoeg.

308
00:19:49,822 --> 00:19:51,092
Ik wil iets meemaken

309
00:19:51,157 --> 00:19:52,657
Ik kan er daarna over praten.

310
00:19:52,725 --> 00:19:53,655
Waarschijnlijk wel,

311
00:19:53,726 --> 00:19:56,656
maar misschien wil je dat niet
om erover te praten.

312
00:19:56,729 --> 00:19:58,869
Ik denk dat er iets is
elementair in een storm.

313
00:19:58,931 --> 00:20:01,231
Het spreekt meer aan
voor vrouwen dan voor mannen.

314
00:20:01,301 --> 00:20:02,131
Ze zijn meer
elementair--

315
00:20:02,201 --> 00:20:02,941
dan wat?

316
00:20:03,002 --> 00:20:05,202
Dan vrouwen – mannen.

317
00:20:05,272 --> 00:20:07,172
Ik hoop het, lieverd.
Ik ben je vriend.

318
00:20:07,240 --> 00:20:08,340
Hahaha.

319
00:20:08,408 --> 00:20:10,678
Ha! Een of andere grap.

320
00:20:10,743 --> 00:20:13,213
Ik denk dat ik niet mag roken
mijn sigaar op dit moment.

321
00:20:13,280 --> 00:20:15,980
Nee. Laat haar gelukkig zijn
voor een tijdje...

322
00:20:16,048 --> 00:20:17,318
Een tijdje.

323
00:20:17,384 --> 00:20:18,564
Weet je wat ik zou willen doen?

324
00:20:18,585 --> 00:20:19,695
Ik zou graag in de boeg willen gaan

325
00:20:19,719 --> 00:20:21,519
als ik een man had om aan vast te houden.

326
00:20:21,588 --> 00:20:25,058
Ik ben zelfs overal je man
het kraaiennest. Laten we gaan.

327
00:20:25,124 --> 00:20:26,664
Pardon, heren.

328
00:20:26,726 --> 00:20:28,226
Mm.

329
00:20:28,295 --> 00:20:31,255
Je kunt beter je jas meenemen.
Heren.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,565
Wauw!
Dit is geweldig!

331
00:21:08,635 --> 00:21:10,965
Wat een boegbeeld zou jij zijn.

332
00:21:11,037 --> 00:21:13,507
Kijk naar de achtersteven, de weg
het gaat op en neer.

333
00:21:13,573 --> 00:21:15,983
Het gaat zo ver zou je denken
het zou nooit meer ter sprake komen.

334
00:21:16,042 --> 00:21:18,082
En kijk naar de weg
de masten gaan.

335
00:21:18,144 --> 00:21:19,714
Kijk niet te lang.

336
00:21:19,779 --> 00:21:21,479
Houd je ogen af
het water beneden.

337
00:21:21,548 --> 00:21:23,078
O, ik voel me geweldig.

338
00:21:23,149 --> 00:21:24,679
Je bent geweldig.

339
00:21:24,751 --> 00:21:27,191
Ik wou dat ik een beter pak had.

340
00:21:27,253 --> 00:21:28,363
Het maakt niet uit
over het pak.

341
00:21:28,388 --> 00:21:29,888
Je hebt een vriendelijk gezicht.

342
00:21:29,956 --> 00:21:30,886
Denk je dat?

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,787
Ja, dat doe ik, Rik.

344
00:21:32,859 --> 00:21:35,529
Dat is de eerste keer
je hebt me ooit Rick genoemd.

345
00:21:35,595 --> 00:21:37,095
Is het?

346
00:21:37,163 --> 00:21:38,873
Ja.

347
00:21:46,639 --> 00:21:48,609
Wat is er aan de hand?

348
00:21:49,442 --> 00:21:51,212
Kijk, dat bedoelde ik niet.

349
00:21:51,277 --> 00:21:53,977
Dat deed ik. Waarom deed je dat niet?

350
00:21:55,181 --> 00:21:56,781
Een kerel met een pak zoals het mijne

351
00:21:56,849 --> 00:21:59,849
mag niet rondgaan
kussende meisjes.

352
00:22:08,595 --> 00:22:11,425
Kijk, ik...
word je ziek?

353
00:22:11,498 --> 00:22:12,828
Ik weet het niet.

354
00:22:12,899 --> 00:22:15,839
Hoe gedragen meisjes zich gewoonlijk?
als je ze kust?

355
00:22:15,902 --> 00:22:18,242
Ze worden niet groen.

356
00:22:18,304 --> 00:22:19,714
Dan ben ik ziek.
Haal mij hier weg.

357
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
Alles ging
zo mooi.

358
00:22:21,641 --> 00:22:24,811
Waarom moest je eten
die broodpudding?

359
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
O, dat zou zo moeten zijn,

360
00:22:28,815 --> 00:22:31,275
De dame is neergestoken
door een broodpudding.

361
00:22:31,350 --> 00:22:32,390
Doe wat je kunt voor haar.

362
00:22:32,452 --> 00:22:35,052
Broodpudding?
Jammer.

363
00:22:36,255 --> 00:22:37,885
Zou moeten zijn.

364
00:22:41,494 --> 00:22:42,734
Ah, meneer Leland.

365
00:22:47,199 --> 00:22:48,599
Het verslaan?

366
00:22:48,668 --> 00:22:50,998
Geduld is een spel
speelt alleen uit verveling,

367
00:22:51,070 --> 00:22:54,670
welke geestestoestand
het verlicht niets.

368
00:22:54,741 --> 00:22:56,011
Kom je wat met mij drinken?

369
00:22:56,075 --> 00:22:58,035
Bedankt. Ik zal.

370
00:23:15,194 --> 00:23:16,534
Neem er nog een.

371
00:23:16,596 --> 00:23:18,466
Dat zou ik niet moeten doen.
Ik ben vastgebonden.

372
00:23:18,531 --> 00:23:19,871
Sorry om dat te horen,
Meneer Leland,

373
00:23:19,932 --> 00:23:21,902
maar wat kan
invloed kan dat hebben?

374
00:23:21,968 --> 00:23:23,378
Als de kerel dat ben ik
op rekenen in New York

375
00:23:23,402 --> 00:23:24,572
slaat niet door,

376
00:23:24,637 --> 00:23:26,467
Ik zal niet in staat zijn
om je een drankje te kopen.

377
00:23:26,539 --> 00:23:28,909
Dat verontrust mij niet erg.

378
00:23:31,611 --> 00:23:34,751
Mevrouw Marlow sterft.
Ik wil Rik zien.

379
00:23:40,753 --> 00:23:42,693
Pardon.
Ik ben zo terug.

380
00:23:51,430 --> 00:23:52,930
Ik begrijp dat je stervende bent.

381
00:23:52,999 --> 00:23:53,829
Ja.

382
00:23:53,900 --> 00:23:54,940
Wil je op zee begraven worden?

383
00:23:54,967 --> 00:23:56,637
Ze hebben een hele fijne bediening.

384
00:23:56,703 --> 00:23:58,613
Ze naaien je in een zak,
en dat zou jij niet leuk vinden.

385
00:23:58,638 --> 00:24:00,508
Ik zal het moeten doen
zet je op het ijs.

386
00:24:00,573 --> 00:24:02,713
Heel grappig.
Een vrouw die lijdt.

387
00:24:02,775 --> 00:24:04,535
Houd op zo'n baby te zijn.

388
00:24:04,611 --> 00:24:05,781
Ook al leef ik,

389
00:24:05,845 --> 00:24:07,805
Ik zal nooit meer dezelfde zijn.

390
00:24:07,880 --> 00:24:09,590
Het overkomt iedereen
die broodpudding eet

391
00:24:09,616 --> 00:24:10,846
en kijkt naar een mast.

392
00:24:10,917 --> 00:24:12,687
De fout die ik heb gemaakt
was om je te kussen.

393
00:24:12,752 --> 00:24:14,522
Tot dan toe was alles goed met mij.

394
00:24:14,587 --> 00:24:15,957
Ik vind dat kwalijk.

395
00:24:16,022 --> 00:24:17,522
Ik zal je nooit toestaan
kus me nog eens.

396
00:24:17,590 --> 00:24:19,060
Wij zullen geen ruzie maken.
Het gaat niet goed met je,

397
00:24:19,125 --> 00:24:20,985
en je weet het niet
wat je zegt.

398
00:24:21,060 --> 00:24:22,930
Ik ook.

399
00:24:22,995 --> 00:24:23,895
Houd daarmee op!

400
00:24:23,963 --> 00:24:25,073
Vertel me niet dat jij zo'n type bent

401
00:24:25,097 --> 00:24:26,827
dat gaat naar bed
met je schoenen aan.

402
00:24:26,899 --> 00:24:31,739
Ik heb ze plotseling nodig
door de gang moeten rennen.

403
00:24:31,804 --> 00:24:34,974
Oké, lieverd.
Ik zal je een plezier doen.

404
00:24:35,041 --> 00:24:37,481
Humor mij?! Ha!

405
00:24:37,544 --> 00:24:38,854
Als je zit
vanavond aan tafel

406
00:24:38,878 --> 00:24:40,308
je hoofd eraf eten,

407
00:24:40,379 --> 00:24:43,079
denk aan het meisje van wie
geluk dat je vernielde.

408
00:24:43,149 --> 00:24:44,079
Ja, lieverd.

409
00:24:44,150 --> 00:24:46,350
Ik heb medelijden met de vrouw met wie je ooit trouwt.

410
00:24:46,418 --> 00:24:47,718
Ik zal nooit trouwen.

411
00:24:47,787 --> 00:24:50,187
Het soort minnaar dat ik ben,
het zou niet eerlijk zijn.

412
00:24:50,256 --> 00:24:53,426
Elke vrouw van mij zou geld uitgeven
haar leven rent door de gangen.

413
00:24:53,492 --> 00:24:54,702
Je bent niet getrouwd,
ben jij, Rik?

414
00:24:54,727 --> 00:24:57,097
Nee. Is dat zo?
je een beter gevoel geven?

415
00:24:57,163 --> 00:24:58,233
Je maakt me ziek.

416
00:24:58,297 --> 00:25:00,397
En als je hier blijft
een minuut langer,

417
00:25:00,466 --> 00:25:01,996
Ik zal het je bewijzen.

418
00:25:05,772 --> 00:25:07,812
Ik neem aan dat het onze lieftallige is
reisgenoot

419
00:25:07,874 --> 00:25:09,314
heeft een vleugje mal de mer.

420
00:25:09,375 --> 00:25:10,635
Het was slechts een kwestie van tijd.

421
00:25:10,710 --> 00:25:13,210
Ze heeft de zaken versneld
door naar de mast te kijken.

422
00:25:13,279 --> 00:25:14,649
Wat jammer.

423
00:25:14,714 --> 00:25:18,024
Ja. Ze ziet er ook niet uit
goed met een groen gezicht.

424
00:25:38,905 --> 00:25:40,865
Uit bepaalde opmerkingen
je viel op het dek

425
00:25:40,940 --> 00:25:42,210
vanmorgen,
Meneer Leland,

426
00:25:42,274 --> 00:25:43,884
Ik begrijp dat jij dat bent
behoorlijk goed op de hoogte

427
00:25:43,943 --> 00:25:47,313
in zaken die ermee te maken hebben
de Amerikaanse marine.

428
00:25:47,379 --> 00:25:49,079
Ja, ik weet het
er een beetje over.

429
00:25:49,148 --> 00:25:51,448
U zat misschien bij de marine?

430
00:25:51,517 --> 00:25:54,287
Nee, kustartillerie.
Leger.

431
00:25:54,353 --> 00:25:56,163
Hoe interessant.

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,722
Niet zo interessant.

433
00:25:57,790 --> 00:26:00,460
Was jij ooit
gestationeerd in Panama?

434
00:26:00,526 --> 00:26:01,956
Een deel van de tijd.

435
00:26:02,028 --> 00:26:05,358
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik ben te nieuwsgierig.

436
00:26:05,431 --> 00:26:06,701
Helemaal niet.
Helemaal niet.

437
00:26:06,766 --> 00:26:08,396
Jij zorgt voor de drank.

438
00:26:08,467 --> 00:26:09,597
Het is nauwelijks een excuus

439
00:26:09,669 --> 00:26:11,439
omdat je iemand naar zijn geschiedenis vraagt.

440
00:26:11,503 --> 00:26:13,643
Ik heb geen geschiedenis.

441
00:26:13,706 --> 00:26:16,706
Ik zat in het leger.
Ik werd eruit gezet.

442
00:26:16,776 --> 00:26:18,476
Ik ging naar Canada
en probeerde in dienst te treden,

443
00:26:18,544 --> 00:26:19,484
en ze wilden mij niet hebben.

444
00:26:19,545 --> 00:26:21,005
Dat kan ik niet begrijpen.

445
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Het is volkomen eenvoudig.
Ze willen geen mannen die...

446
00:26:23,149 --> 00:26:24,879
zijn eruit gegooid
van een ander leger.

447
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
Jij bent hoe dan ook Frank.

448
00:26:27,219 --> 00:26:28,149
Ik bewonder die kwaliteit.

449
00:26:28,220 --> 00:26:32,590
Waarom zou ik dat niet zijn?
Zogenaamde feiten.

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,129
Ik ben bekend op elke legerpost
op dit halfrond.

451
00:26:35,194 --> 00:26:36,904
Ik begrijp hoe je je voelt,

452
00:26:36,963 --> 00:26:38,403
maar je kunt het je niet veroorloven
bitter zijn

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,704
tegen je eigen landgenoten,

454
00:26:39,766 --> 00:26:41,626
vooral erin
deze moeilijke tijden.

455
00:26:41,701 --> 00:26:42,901
Kan ik dat niet?

456
00:26:42,969 --> 00:26:45,299
Hoe weet je dat
wat kan ik me veroorloven?

457
00:26:45,371 --> 00:26:46,811
Het spijt me.

458
00:26:46,873 --> 00:26:49,913
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen
een ongewenste mening.

459
00:26:51,577 --> 00:26:53,847
Oké, dokter.

460
00:26:53,913 --> 00:26:57,023
Ik verhuur het aan wie dan ook
zal betalen voor mijn diensten.

461
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
Chiang Kai-shek,
Hirohito...

462
00:27:00,486 --> 00:27:02,186
Iedereen die wil betalen.

463
00:27:02,254 --> 00:27:04,394
Ik kan je niet vertellen hoe
Ik sympathiseer met je.

464
00:27:04,456 --> 00:27:06,256
Was je lang gestationeerd?
in de kanaalzone?

465
00:27:06,325 --> 00:27:08,085
Een hele tijd.

466
00:27:08,160 --> 00:27:10,330
Ik heb in Fort Amador gediend
en fort Sherman.

467
00:27:10,396 --> 00:27:12,226
Ik was gehecht aan het personeel.

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,038
Amador bewaakt de Stille Oceaan
benaderen, nietwaar?

469
00:27:16,102 --> 00:27:17,302
Ja.

470
00:27:19,071 --> 00:27:21,471
Ik denk dat ik het gehad heb
te veel om te drinken.

471
00:27:21,540 --> 00:27:23,510
Heb jij?

472
00:27:23,575 --> 00:27:25,335
Kan ik je helpen,
Meneer Leland?

473
00:27:31,150 --> 00:27:33,450
Ziek. Hulp nodig.

474
00:27:33,519 --> 00:27:34,849
Ga weg.

475
00:27:35,487 --> 00:27:37,487
Thee? Hoofd vasthouden?

476
00:27:37,556 --> 00:27:39,756
Versla het.

477
00:27:41,260 --> 00:27:44,130
Te veel whisky.
Erg ziek. Zou moeten zijn.

478
00:27:44,196 --> 00:27:45,196
Versla het.

479
00:27:59,445 --> 00:28:00,845
Hahahahaha!

480
00:28:00,913 --> 00:28:03,553
Dit is het gelukkigst
moment van mijn leven.

481
00:28:03,615 --> 00:28:04,875
Mijn gebeden zijn verhoord.

482
00:28:04,951 --> 00:28:07,521
Sluit de deur als je weggaat.

483
00:28:07,586 --> 00:28:09,856
Ze hebben een mooie begrafenis op zee.

484
00:28:09,922 --> 00:28:11,022
Ga weg, wil je?

485
00:28:11,090 --> 00:28:12,660
Ik wil alleen sterven,
zonder vriend.

486
00:28:12,725 --> 00:28:15,155
Dat zul je. Is er
alles wat ik kan doen--

487
00:28:15,227 --> 00:28:16,797
iets waar je zieker van wordt?

488
00:28:16,863 --> 00:28:19,503
Blijf maar rondhangen.

489
00:28:19,565 --> 00:28:20,995
Houd je schoenen aan.

490
00:28:21,067 --> 00:28:23,097
Ik hoop dat je ze nodig hebt.

491
00:28:23,169 --> 00:28:24,399
Hahahahaha!

492
00:29:01,974 --> 00:29:05,114
Rick, voordat ik uitstap
de loopplank,

493
00:29:05,177 --> 00:29:08,107
zijn er verdwaalden?
hooizaden in mijn haar?

494
00:29:16,989 --> 00:29:19,059
Kijk, engel, ik heb het
om een vriend van mij te zien.

495
00:29:19,125 --> 00:29:21,585
Ik denk dat ik wat geld kan lenen.

496
00:29:21,660 --> 00:29:23,430
Wacht hier op mij.

497
00:29:33,472 --> 00:29:34,242
Het duurt maar een paar minuten.

498
00:29:34,306 --> 00:29:35,306
OK.

499
00:29:43,916 --> 00:29:45,476
Hier zijn jullie, mensen,

500
00:29:45,551 --> 00:29:46,891
het verzamelde vernuft

501
00:29:46,953 --> 00:29:48,993
van de 4 hoeken van
de aarde voor een kwart.

502
00:29:49,055 --> 00:29:50,555
25 cent per stuk.

503
00:29:50,622 --> 00:29:52,532
Elk artikel is dat wel
onvoorwaardelijk gegarandeerd.

504
00:29:52,558 --> 00:29:53,998
Als je ze thuis krijgt
en ze werken niet,

505
00:29:54,026 --> 00:29:55,996
breng ze terug.
Ik zal hier niet zijn.

506
00:29:56,062 --> 00:29:57,262
Hier is iets leuks.

507
00:29:57,329 --> 00:29:58,569
Neem het mee naar huis
om je vrienden bang te maken.

508
00:29:58,597 --> 00:30:00,067
Je zult niet veel vrienden hebben.

509
00:30:00,132 --> 00:30:01,742
Wat is er aan de hand, vriend?
Ben je daar aan het wortelen?

510
00:30:01,767 --> 00:30:05,537
Kom op, mensen.
25 cent. 1/4 dollar.

511
00:30:05,604 --> 00:30:08,444
Het amuseert de kinderen.
Het verbaast de oude mensen...

512
00:30:54,853 --> 00:30:56,493
Achtste verdieping.

513
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Acht, alstublieft.

514
00:31:26,152 --> 00:31:29,962
Atlas financieringsmaatschappij.
Een ogenblik alstublieft. Ja meneer?

515
00:31:30,022 --> 00:31:31,592
Ik zou het graag willen zien
Meneer hart.

516
00:31:31,657 --> 00:31:32,667
Mag ik uw naam, alstublieft?

517
00:31:32,691 --> 00:31:33,861
Leland.

518
00:31:33,926 --> 00:31:37,456
Hij verwacht je.
Ga meteen naar binnen. Ja.

519
00:31:44,003 --> 00:31:46,473
Nou, blij je te zien,
Kapitein Leland.

520
00:31:46,538 --> 00:31:47,268
Kolonel Hart.

521
00:31:47,339 --> 00:31:49,309
Ga zitten.
Bedankt.

522
00:31:49,375 --> 00:31:51,875
Zeg, ik moest een kerel ontwijken
op weg hierheen--

523
00:31:51,944 --> 00:31:54,254
blanke man, lang, dun,

524
00:31:54,313 --> 00:31:56,953
droeg een lange zwarte
overjas, derbyhoed.

525
00:31:57,016 --> 00:31:58,076
Ik denk dat ik de man ken.

526
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
Mogelijk gaan we binnenkort eens bij hem op bezoek.

527
00:31:59,986 --> 00:32:01,016
Hoe ging het naar het noorden?

528
00:32:01,087 --> 00:32:02,817
Alles ging
ongeveer zoals verwacht,

529
00:32:02,888 --> 00:32:04,958
maar ik moet zeggen
dat hun afwijzing

530
00:32:05,024 --> 00:32:06,234
van mijn legeraanvraag

531
00:32:06,292 --> 00:32:09,202
was maar een klein beetje
aan de beledigende kant.

532
00:32:09,261 --> 00:32:11,341
Trouwens, hoe is het je gelukt
om mij op de boot te krijgen?

533
00:32:11,363 --> 00:32:13,573
Jouw verhaal is verteld
in de juiste wijken.

534
00:32:13,632 --> 00:32:15,772
Dat was dokter Lorenz
goed over je geïnformeerd

535
00:32:15,834 --> 00:32:17,574
voordat je überhaupt aan boord kwam.

536
00:32:17,636 --> 00:32:18,966
Nu is er een meisje...

537
00:32:19,038 --> 00:32:20,668
ja, ik weet het. Wij zijn geweest
haar controleren,

538
00:32:20,739 --> 00:32:22,869
maar van wat ik hoor, ik
Denk niet dat zij het type is.

539
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
Zou ze daar zijn
als ze dat niet was?

540
00:32:24,410 --> 00:32:26,380
Mogelijk, maar ik betwijfel het,

541
00:32:26,445 --> 00:32:28,175
dat is echter aan de orde
aan jou om erachter te komen.

542
00:32:28,247 --> 00:32:30,917
Hoe is ze, kapitein?

543
00:32:30,983 --> 00:32:32,423
Nou, eh...

544
00:32:32,484 --> 00:32:33,904
Denk aan het meisje dat jij bent
vroeger van droomde

545
00:32:33,919 --> 00:32:35,689
toen je 19 was?

546
00:32:35,754 --> 00:32:37,524
Wel, heel goed.

547
00:32:37,589 --> 00:32:39,229
Dit is haar in levende lijve.

548
00:32:39,291 --> 00:32:40,861
Ik zie.

549
00:32:40,926 --> 00:32:42,426
Hoe gaat het met jou?
en de geniale dokter

550
00:32:42,494 --> 00:32:43,064
met elkaar overweg?

551
00:32:43,129 --> 00:32:44,499
Bekend, zou ik zeggen.

552
00:32:44,563 --> 00:32:46,633
Nou, niet nemen
te veel vanzelfsprekend.

553
00:32:46,698 --> 00:32:47,998
Lorenz is geen sukkel,

554
00:32:48,067 --> 00:32:49,377
of hij zou het niet doen
hebben zo lang geduurd.

555
00:32:49,401 --> 00:32:52,201
Hij is misschien rechtvaardig
zodat je genoeg touw hebt.

556
00:32:52,271 --> 00:32:54,021
Nog iets, kapitein,
onthoud, aan boord,

557
00:32:54,040 --> 00:32:55,970
wat dan ook
kan een man overkomen...

558
00:32:56,042 --> 00:32:58,042
er valt een doos op je schedel,

559
00:32:58,110 --> 00:32:59,150
een golf spoelt je overboord.

560
00:32:59,178 --> 00:33:00,578
Ik zal voorzichtig zijn.

561
00:33:00,646 --> 00:33:02,056
Dat zul je hebben
vanavond een nieuwe scheepsmaat.

562
00:33:02,081 --> 00:33:03,321
Aan boord komen is een jonge man

563
00:33:03,382 --> 00:33:06,552
met de naam Totsuiko,
Joe Totsuiko,

564
00:33:06,618 --> 00:33:09,458
een lid van de
Kokuryu-Kai, en stoer.

565
00:33:09,521 --> 00:33:10,521
Een Japans geweer,

566
00:33:10,556 --> 00:33:12,656
dus let op
als je hem tegenkomt.

567
00:33:12,724 --> 00:33:13,894
Ja, dat zal ik doen.

568
00:33:13,959 --> 00:33:15,259
Er is nog een ander item.

569
00:33:15,327 --> 00:33:16,527
De details van uw schande

570
00:33:16,595 --> 00:33:17,995
zijn op grote schaal verspreid

571
00:33:18,064 --> 00:33:19,534
in Panama en
over de Stille Oceaan,

572
00:33:19,598 --> 00:33:21,568
dus dat zal jij niet zijn
welkom precies,

573
00:33:21,633 --> 00:33:22,473
met open armen.

574
00:33:22,534 --> 00:33:24,104
Zal ik daar beneden alleen zijn?

575
00:33:24,170 --> 00:33:27,340
Smit verwacht je.
Niemand anders weet het.

576
00:33:27,406 --> 00:33:28,906
Een paar grote dingen
zijn aan het brouwen, kapitein.

577
00:33:28,974 --> 00:33:31,184
Wij hebben reden om te geloven
ze zullen snel overkoken.

578
00:33:31,243 --> 00:33:33,453
Wij weten niet hoe snel
of welke kant van de pot,

579
00:33:33,512 --> 00:33:35,312
maar ze weten het zeker
het kanaal betrekken,

580
00:33:35,381 --> 00:33:36,751
en dat is waar jij binnenkomt

581
00:33:36,815 --> 00:33:39,845
omdat Lorenz dat kan of
is misschien niet de sleutelfiguur.

582
00:33:39,918 --> 00:33:41,618
Het is aan jou om erachter te komen.

583
00:33:41,687 --> 00:33:42,347
Succes.

584
00:33:42,421 --> 00:33:43,821
Bedankt.

585
00:33:43,889 --> 00:33:45,459
Ik hoop dat jij en het meisje

586
00:33:45,524 --> 00:33:47,464
Ik wilde trouwen toen ik 19 was

587
00:33:47,526 --> 00:33:51,156
lekker samen lunchen.

588
00:33:51,230 --> 00:33:52,160
Tot ziens, meneer.

589
00:33:52,231 --> 00:33:53,401
Tot ziens.

590
00:34:12,384 --> 00:34:14,194
Wie is je vriend?
Ik weet het niet.

591
00:34:14,253 --> 00:34:16,893
Ik haat het om te klagen, maar
hij is behoorlijk gemeen geweest.

592
00:34:16,955 --> 00:34:17,955
Ja? Waarover?

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,393
Het gebruikelijke.

594
00:34:26,898 --> 00:34:28,098
Wil jij deze dame ontmoeten?

595
00:34:28,167 --> 00:34:29,097
Nee.

596
00:34:29,168 --> 00:34:30,068
Ze was onder de indruk

597
00:34:30,136 --> 00:34:31,666
je wilde met haar praten.

598
00:34:31,737 --> 00:34:34,607
Ik niet. Ik denk dat ik dat gewoon was
iets voor mezelf reciteren.

599
00:34:34,673 --> 00:34:36,813
Waarom reciteer je niet
iets voor mij?

600
00:34:36,875 --> 00:34:38,805
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

601
00:34:38,877 --> 00:34:41,377
Ik moet gaan.

602
00:34:41,447 --> 00:34:42,877
Het is niet beleefd om weg te lopen

603
00:34:42,948 --> 00:34:44,548
op zo'n dame.

604
00:34:44,616 --> 00:34:45,876
Eerst zeg je dat het je spijt,

605
00:34:45,951 --> 00:34:47,851
dan
jij zegt vaarwel.

606
00:34:47,919 --> 00:34:50,659
Neem me niet kwalijk, dame.
Ik denk dat ik je verkeerd heb begrepen

607
00:34:50,722 --> 00:34:52,072
voor een meisje dat
kwam hier vroeger binnen

608
00:34:52,090 --> 00:34:53,660
en de hele tijd zitten.

609
00:34:53,725 --> 00:34:54,855
Het zal niet meer gebeuren.

610
00:34:58,897 --> 00:34:59,727
Waarom heb je hem niet echt geslagen?

611
00:34:59,798 --> 00:35:00,798
Was je bang voor hem?

612
00:35:00,832 --> 00:35:02,002
Nee. Hij had mijn nummer.

613
00:35:02,067 --> 00:35:03,397
Heb je je geld gekregen?

614
00:35:03,469 --> 00:35:05,639
Ja. Meer dan ik had verwacht.
Heb ik snel gepraat!

615
00:35:05,704 --> 00:35:08,814
In dat geval ga je
om een nieuw pak te kopen.

616
00:35:11,510 --> 00:35:14,010
Dit is het geweest
ooit voor een meisje
van medicijnhoed.

617
00:35:14,079 --> 00:35:15,319
Is dat een grap, of denk je dat echt?

618
00:35:15,381 --> 00:35:16,491
kom van een plaats
medicijnhoed genoemd?

619
00:35:16,515 --> 00:35:18,615
Wat is er mis met een medicijnhoed?

620
00:35:18,684 --> 00:35:20,634
het is warm in de zomer
en koud in de winter,
daar gebeurt nooit iets.

621
00:35:20,652 --> 00:35:22,822
Jij bent daar gebeurd.
Dat is goed genoeg voor mij.

622
00:35:22,888 --> 00:35:24,458
Jij bent dat toevallig ook
een vrouw met middelen,

623
00:35:24,523 --> 00:35:25,963
toevallig hoop ik?

624
00:35:26,024 --> 00:35:27,294
Mijn vader is boer.

625
00:35:27,359 --> 00:35:32,159
Ik werk in een 10-centwinkel.
Ik verkoop pinda bros.

626
00:35:33,965 --> 00:35:36,595
Oh, ik zie het, je bent opgewonden
de opzichtige kleding die je draagt

627
00:35:36,668 --> 00:35:37,998
op de familienaaimachine.

628
00:35:38,069 --> 00:35:39,209
Ik denk dat ik aan de slag ben
uw zwarte lijst nu.

629
00:35:39,238 --> 00:35:40,608
O nee. Ik ben gewend
tot pech.

630
00:35:40,672 --> 00:35:42,342
Het zal waarschijnlijk eindigen
met kapitein Higoto

631
00:35:42,408 --> 00:35:43,438
met ons trouwen op de boot.

632
00:35:43,509 --> 00:35:45,379
O nee. Ik wil
een kerkelijk huwelijk

633
00:35:45,444 --> 00:35:47,854
en een bruidegom die dat wel heeft
meer dan twee kleuren.

634
00:35:49,815 --> 00:35:53,115
Hoe lang was je
in Panama, Rik?

635
00:35:53,185 --> 00:35:54,315
Ongeveer 4 jaar.

636
00:35:54,386 --> 00:35:55,586
Heb je ooit van een man gehoord?

637
00:35:55,654 --> 00:35:58,794
met de naam Morton--
Dan Morton?

638
00:35:58,857 --> 00:36:02,287
Ja. Ja. Hij is
een plantenbak, nietwaar?

639
00:36:02,361 --> 00:36:03,961
Veel deeg. Waarom?

640
00:36:04,029 --> 00:36:06,269
Hij is verwant aan sommigen
vrienden van mij.

641
00:36:06,332 --> 00:36:07,402
Je kunt hem beter opzoeken.

642
00:36:07,466 --> 00:36:08,576
Misschien vindt hij je wel leuk

643
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
en je al zijn geld nalaten.

644
00:36:11,370 --> 00:36:12,850
Ik ben er niet zo geobsedeerd door
geld zoals je lijkt te zijn.

645
00:36:12,871 --> 00:36:13,871
Ik kan zonder.

646
00:36:13,939 --> 00:36:15,339
Blijf jij bij mij,

647
00:36:15,407 --> 00:36:17,807
en je gaat krijgen
veel oefenen.

648
00:36:19,345 --> 00:36:21,545
We kunnen naar de pier lopen.
Dat zou je moeten doen
bespaar je geld.

649
00:36:21,613 --> 00:36:25,623
Dit is geen tijd om
een centje zijn.
Ik verleid een meisje.

650
00:36:25,684 --> 00:36:28,654
Pier 16.

651
00:36:31,657 --> 00:36:33,427
Iemand zou het moeten vertellen
onze kleine vriend

652
00:36:33,492 --> 00:36:36,192
die strakke overjassen
en geweren
ga niet samen.

653
00:36:36,262 --> 00:36:38,262
Hij is aansprakelijk
opgepikt door een politieagent.

654
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
Pier 16.

655
00:37:14,633 --> 00:37:15,813
Als we het hadden geweten
hij kwam hier,

656
00:37:15,834 --> 00:37:18,674
We hadden hem een lift kunnen geven.

657
00:37:24,242 --> 00:37:26,712
Hoe gaat het, Rik?

658
00:37:29,915 --> 00:37:31,545
Jij blijft hier.

659
00:37:31,617 --> 00:37:33,557
Je kunt mij niet dumpen
zoals dit. Er is iets
gaat gebeuren.

660
00:37:33,585 --> 00:37:38,715
Ga nu terug. Wees niet
een onschuldige omstander.
Ze raken altijd gewond.

661
00:38:10,121 --> 00:38:10,991
Alles goed, dokter?

662
00:38:11,056 --> 00:38:12,516
Ja.

663
00:38:26,872 --> 00:38:28,342
Ken je hem?

664
00:38:28,407 --> 00:38:30,277
Ik denk het niet.

665
00:38:30,342 --> 00:38:31,942
Dat is hij in ieder geval niet
een goede vriend.

666
00:38:32,010 --> 00:38:34,050
Oké, dan kunnen we beter
laat de politie komen.

667
00:38:34,112 --> 00:38:38,622
Als je het niet erg vindt,
Ik heb liever dat jij
deed het niet. Miyuma.

668
00:38:46,157 --> 00:38:49,087
Als de politie dat was
gebeld, misschien wel
een onderzoek zijn.

669
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
Kan misschien niet varen.

670
00:38:51,062 --> 00:38:53,202
Het is geen van
mijn bedrijf wat
dat doe je met hem.

671
00:38:53,264 --> 00:38:54,704
Hij schoot niet op mij.

672
00:38:54,766 --> 00:38:56,566
Ik kan nooit
genoeg bedankt,
Meneer Leland.

673
00:38:56,635 --> 00:38:58,345
Oh, sla het maar over, dokter.
Ik kwam net aan boord

674
00:38:58,370 --> 00:39:00,870
en praktisch
struikelde over de man.

675
00:39:00,939 --> 00:39:02,539
Hoe gaat het, engel?

676
00:39:02,608 --> 00:39:06,208
Ik denk dat ik geduwd werd
in het gezicht van iemand.
Mijn lippenstift vlekte.

677
00:39:06,277 --> 00:39:07,907
Je ziet er schattig uit.

678
00:39:07,979 --> 00:39:11,449
En als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga naar mijn hut...

679
00:39:11,517 --> 00:39:13,077
En flauw.

680
00:39:14,986 --> 00:39:18,416
Ik hoop er niet meer van
je moordzuchtige vrienden
zijn op de pier.

681
00:39:18,490 --> 00:39:20,660
Zo dicht bij je staan
kan pech zijn.

682
00:39:20,726 --> 00:39:24,496
Eerste officier Miyuma
zorgt daarvoor.

683
00:39:41,613 --> 00:39:43,083
Je maakte geen grapje.

684
00:39:43,148 --> 00:39:44,378
Ik neem aan dat je het je afvraagt

685
00:39:44,450 --> 00:39:45,630
hierover
klein incident,
Meneer Leland.

686
00:39:45,651 --> 00:39:47,221
Nee, niet bijzonder.

687
00:39:47,285 --> 00:39:49,085
Zoals je weet,
Ik ben een inwoner van
de Filippijnen.

688
00:39:49,120 --> 00:39:51,820
Sterker nog, ik overweeg
ikzelf een Filipijnse
nationaal.

689
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
En wat doen de Filippino's
denk aan jou?

690
00:39:53,859 --> 00:39:55,859
Het is jammer
dat sommigen van
mijn medeburgers

691
00:39:55,927 --> 00:39:58,857
heb een hekel aan mijn
realistische houding
richting Japan.

692
00:39:58,930 --> 00:40:01,830
Een paar van hen
ga zelfs zover
om mij een verrader te noemen.

693
00:40:01,900 --> 00:40:03,970
Dat is misplaatst
kleine man binnen
de lange overjas

694
00:40:04,035 --> 00:40:08,565
ongetwijfeld geloofd
hij handelde
patriottische principes.

695
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
Wat hij ook geloofde,

696
00:40:18,316 --> 00:40:20,346
hij geloofde er vrij sterk in.

697
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
Als ik jou was,
gewoon vanuit een gezondheid
standpunt,

698
00:40:22,488 --> 00:40:24,218
Ik denk dat ik de Jappen zou opgeven.

699
00:40:24,289 --> 00:40:27,189
Ik ben bang dat mijn banden met
de Japanners zijn eerder
daarvoor te dichtbij:

700
00:40:27,258 --> 00:40:30,258
Financieel, geestelijk,
ideologisch,
en anders.

701
00:40:30,328 --> 00:40:32,698
Als die banden er zijn
enig persoonlijk gevaar,
Het maakt mij niet uit,

702
00:40:32,764 --> 00:40:34,574
rekening houdend met de ultieme beloning.

703
00:40:34,633 --> 00:40:36,513
Nou, dan,
als je het niet erg vindt,
Ik zou het ook niet erg moeten vinden.

704
00:40:36,535 --> 00:40:39,535
Ik ben Frank bij
u, meneer Leland, omdat
jij hebt mijn leven gered.

705
00:40:39,605 --> 00:40:42,205
Natuurlijk, alles wat ik zeg
staat in vertrouwen.

706
00:40:42,273 --> 00:40:44,083
Natuurlijk.

707
00:40:53,018 --> 00:40:54,658
Dat alles baart mij zorgen
is dat ik kwam
op deze reis

708
00:40:54,686 --> 00:40:56,116
voor mijn gezondheid en plezier,

709
00:40:56,187 --> 00:40:57,957
maar ik schijn
te zijn gekomen
de verkeerde plaats.

710
00:40:58,023 --> 00:41:00,363
Zoiets heb ik nog nooit gezien
een beschoten boot
in mijn leven.

711
00:41:00,425 --> 00:41:01,855
Echt?

712
00:41:01,927 --> 00:41:03,857
Ja. Jouw kleine
Filippijnse vriend
had een pistool.

713
00:41:03,929 --> 00:41:05,859
Sugi heeft een pistool,
en dat was het niet
een appel

714
00:41:05,931 --> 00:41:08,531
de eerste officier
hield
in zijn zak.

715
00:41:08,600 --> 00:41:10,370
Heb je een pistool?

716
00:41:10,435 --> 00:41:11,765
Zelfs ik, meneer Leland.

717
00:41:14,873 --> 00:41:16,583
De mijne is groter dan die van jou.

718
00:41:16,642 --> 00:41:19,312
Ik vind het meestal leuk
om dit op slot te houden
in mijn koffer,

719
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
maar met al deze
wapens in de buurt, wat is dat?
een kerel die gaat doen?

720
00:41:22,814 --> 00:41:24,584
Ik zou me geen zorgen maken
erover als ik jou was.

721
00:41:24,650 --> 00:41:26,090
Sterker nog: ik zou het niet eens doen
denk er eens over na.

722
00:41:26,117 --> 00:41:27,347
Bedankt voor de tip.

723
00:41:27,418 --> 00:41:28,498
Jij en mevrouw Marlow
een leuke tijd gehad in New York?

724
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Prachtig.

725
00:41:29,555 --> 00:41:30,955
Heb je je man gezien, heb je je geld?

726
00:41:31,022 --> 00:41:34,492
Ik snap het. Mevrouw Marlow
zorgde ervoor dat ik het uitgaf
op een nieuw pak.

727
00:41:34,560 --> 00:41:35,860
Het is heel knap.

728
00:41:35,927 --> 00:41:38,427
Ja. Ze leek na te denken
het zorgde voor enige verbetering.

729
00:41:38,496 --> 00:41:39,866
Nou, ik ga het hooi halen.

730
00:41:39,931 --> 00:41:41,381
Als iemand anders
begint te gooien
slakken naar je, dokter,

731
00:41:41,399 --> 00:41:43,099
vergeet niet te bukken.

732
00:41:43,168 --> 00:41:46,368
Ik geloof dat ik dat zal zijn
een beetje beter
voorbereid. Bedankt.

733
00:41:46,437 --> 00:41:47,237
Welterusten.

734
00:41:47,305 --> 00:41:48,305
Welterusten.

735
00:41:53,511 --> 00:41:55,151
Hoi.

736
00:41:56,815 --> 00:41:59,475
Ben ik gek, of toch?
hoor wat schieten
een paar minuten geleden?

737
00:41:59,551 --> 00:42:00,791
Heb ik iets gemist?

738
00:42:00,852 --> 00:42:02,822
Voetzoekers.
Chinees nieuwjaar.

739
00:42:02,888 --> 00:42:04,758
Misschien ben ik gek,
maar het klonk voor mij

740
00:42:04,823 --> 00:42:07,133
zoals dat vuurwerk
werden uit een snuit geschoten.

741
00:42:07,192 --> 00:42:10,232
Mijn naam is Joe Totsuiko.
Rik Leland.

742
00:42:10,295 --> 00:42:13,155
Ik ben zeker blij
er is iemand in de buurt
die mijn taal spreekt.

743
00:42:13,231 --> 00:42:15,501
Ik logeer bij
die sukkel genaamd T. Oki.

744
00:42:15,567 --> 00:42:19,367
Hij heeft zijn lip
voorgoed dichtgeknoopt
voor zover ik kan achterhalen.

745
00:42:19,437 --> 00:42:21,567
Waar ga je heen?
Het Oosten.

746
00:42:21,640 --> 00:42:23,340
Ik ook. Die van mijn oude man
stuurt mij daarheen

747
00:42:23,408 --> 00:42:25,208
om voor een van mijn ooms te werken.

748
00:42:25,276 --> 00:42:28,676
Zeg, ik vraag me af of die
Panamese moeders zijn dat allemaal
ze zijn er kapot van.

749
00:42:28,747 --> 00:42:30,617
Geweldig, Joe, gewoon geweldig.

750
00:42:30,682 --> 00:42:31,832
Nou, ik zie je
in de buurt, Ricky.

751
00:42:31,850 --> 00:42:33,250
Ja. Neem het
makkelijk, Joep.

752
00:42:53,972 --> 00:42:55,642
Zonder te kloppen.
Waar is je bescheidenheid?

753
00:42:55,707 --> 00:42:56,907
Wat is er aan de hand op deze boot?

754
00:42:56,975 --> 00:42:57,675
Er is niets aan de hand op deze boot.

755
00:42:57,743 --> 00:42:59,413
Sst! Niet zo luid.

756
00:42:59,477 --> 00:43:02,607
Nou ja, niets
behalve een poging
moord.

757
00:43:02,681 --> 00:43:05,421
Maar waarom zo opgewonden raken?
over een kleinigheidje
zo?

758
00:43:05,483 --> 00:43:08,093
Wie zoek je?
Ben jij een g-man
of zoiets?

759
00:43:08,153 --> 00:43:09,223
Wat als ik dat was?

760
00:43:09,287 --> 00:43:11,057
Ik vroeg het me gewoon af.

761
00:43:11,122 --> 00:43:13,222
Kijk, ik ben gewoon
een particulier,

762
00:43:13,291 --> 00:43:14,891
en ik gebeurde
een kamer passeren

763
00:43:14,960 --> 00:43:17,460
waar een man het probeerde
een andere man tegen het lijf lopen,

764
00:43:17,528 --> 00:43:19,698
die, zoals u weet,
gebeurt
tegen de wet.

765
00:43:19,765 --> 00:43:21,165
Het gebeurde toevallig.

766
00:43:21,232 --> 00:43:23,112
Jij volgde
onze kleine vriend
in de strakke overjas,

767
00:43:23,134 --> 00:43:24,914
en toen heb je gelogen
Dr. Lorenz over wat er gebeurt
over hem heen struikelen,

768
00:43:24,936 --> 00:43:27,106
Dat kun je mij niet aandoen.

769
00:43:27,172 --> 00:43:29,982
Als het je gelukkig maakt,
Ik ben J. Edgar Hoover.
Hier is mijn insigne.

770
00:43:30,041 --> 00:43:32,141
Een of andere grap. Meneer Leland,
Ik geloof dat een man

771
00:43:32,210 --> 00:43:34,710
moet het de vrouw vertellen
hij gaat trouwen
alles.

772
00:43:34,780 --> 00:43:36,750
O, in dat geval
Ik kom schoon.

773
00:43:38,516 --> 00:43:40,446
Ik zie er oud uit,
maar dat is omdat
Ik heb me veel zorgen gemaakt.

774
00:43:40,518 --> 00:43:43,118
Eigenlijk niet
toch de leeftijd bereikt
van wettelijke toestemming,

775
00:43:43,188 --> 00:43:45,168
en als je dat niet doet
Ga weg, ik ben
om hulp gaan schreeuwen.

776
00:43:45,190 --> 00:43:47,930
Oké.
Je kunt jezelf krijgen
nog een erfgename.

777
00:43:47,993 --> 00:43:53,163
Poeder, engel, en wanneer
Ga weg, stop met denken
en houd je mond dicht.

778
00:43:53,231 --> 00:43:56,201
Ik heb nooit iemand gezien
zoals jij, jij nooit
heb geen kleren aan.

779
00:43:56,267 --> 00:43:57,977
Nou ja, als iemand
hoorde je klagen
erover,

780
00:43:58,003 --> 00:43:59,873
ze zouden je erin stoppen
de psychopathische afdeling.

781
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
‘Jullie vogels
van doorgang,
vecht niet

782
00:44:52,891 --> 00:44:54,391
maar help elkaar
tijdens uw vlucht."

783
00:44:54,459 --> 00:44:57,359
De Japanners bouwen
hun poëzie zoals
ze doen hun huizen.

784
00:44:57,428 --> 00:44:58,698
Lees nog wat meer, Jo.

785
00:44:58,764 --> 00:45:01,534
Je kunt je beter omdraaien.
Deze kant is klaar.

786
00:45:07,873 --> 00:45:10,513
"Kersenbloesem
bij de put
in gevaar zijn.

787
00:45:10,575 --> 00:45:12,375
Zie
dronken man."

788
00:45:12,443 --> 00:45:14,153
Ik denk dat ik dronken ga worden.

789
00:45:14,212 --> 00:45:16,952
Uw westerse dichter
is gebruikelijk om te beschrijven

790
00:45:17,015 --> 00:45:18,475
grote passies
en heroïsche gebeurtenissen,

791
00:45:18,549 --> 00:45:20,119
niet zo bij de Japanners.

792
00:45:20,185 --> 00:45:21,245
Hun emoties worden geroerd

793
00:45:21,319 --> 00:45:22,949
door een klein stukje leven

794
00:45:23,021 --> 00:45:24,761
bezit de kwaliteit van schoonheid.

795
00:45:24,823 --> 00:45:28,193
Dit zou hij doen
extraheren, verminderen,
destilleren, als het ware,

796
00:45:28,259 --> 00:45:30,799
tot in de puurste essentie.

797
00:45:30,862 --> 00:45:34,302
Dan doen ze dat
emoties hebben,
Ik bedoel, zoals wij.

798
00:45:34,365 --> 00:45:37,935
Ik bedoel, jij bent
altijd zo rustig. Jij
laat nooit iets zien.

799
00:45:38,003 --> 00:45:41,143
Ons is geleerd dat niet te doen.
Het is onze manier van leven.

800
00:45:41,206 --> 00:45:44,436
We moeten niet te veel laten zien
verdriet of te veel vreugde.

801
00:45:44,509 --> 00:45:47,979
Als je prijst wat we hebben,
wij zeggen dat het niets is.

802
00:45:48,046 --> 00:45:51,446
Als je onze zonen bewondert,
we moeten zeggen dat ze onwaardig zijn.

803
00:45:51,516 --> 00:45:54,416
Jij bent de meeste
welsprekend vandaag,
Kapitein Higoto.

804
00:45:54,485 --> 00:45:56,285
Ja.
De nisei niet
best zo rustig.

805
00:45:56,354 --> 00:45:57,704
Neem mij bijvoorbeeld, jongen.
Ik ben een stroomdraad.

806
00:45:57,722 --> 00:45:59,462
Wat zijn nisei?

807
00:45:59,524 --> 00:46:02,464
Tweede generatie
Japanners, geborenen
in de goede oude VS

808
00:46:02,527 --> 00:46:05,127
Zij vertegenwoordigen A
heel klein deel,
gelukkig.

809
00:46:05,196 --> 00:46:06,876
Ik hoop dat er niets is
persoonlijk daarin, doc.

810
00:46:06,932 --> 00:46:07,932
O nee.

811
00:46:08,867 --> 00:46:10,367
Excuseer, alstublieft.

812
00:46:10,435 --> 00:46:12,195
Iedereen wil
sjoelbak spelen?

813
00:46:12,270 --> 00:46:14,540
Ik niet, Jo.
Ik ben slaperig.

814
00:46:14,605 --> 00:46:15,805
Hoe zit het met jou, dokter?

815
00:46:15,874 --> 00:46:17,114
Sjoelbak?
Nauwelijks.

816
00:46:17,175 --> 00:46:19,905
Echter, een spel van
gin-rummy misschien.

817
00:46:19,978 --> 00:46:22,048
Jongen, laat me eens naar die plakborden kijken.

818
00:46:26,051 --> 00:46:27,801
Eindelijk zijn we alleen.
Luister nu, heldere ogen...

819
00:46:27,819 --> 00:46:29,489
geen romantiek.

820
00:46:29,554 --> 00:46:31,694
Er is iets
heel interessant
daar, Ricky.

821
00:46:31,756 --> 00:46:33,386
Waar?
Wat bedoel je?

822
00:46:33,458 --> 00:46:34,858
T. Oki.

823
00:46:37,495 --> 00:46:39,605
Dat is niet hetzelfde oké
waar vandaan kwam
Halifax bij ons.

824
00:46:39,630 --> 00:46:41,100
Dat is een andere man.

825
00:46:41,166 --> 00:46:43,226
De hitte
Ik krijg je, engel.
Ze lijken allemaal op elkaar.

826
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
Nee, dat doen ze ook niet,
niet als je onderzoekt
ze nauwlettend.

827
00:46:46,037 --> 00:46:47,867
Is het je ooit opgevallen
hoe stond de eerste oki?

828
00:46:47,939 --> 00:46:50,579
Hij stond mee
zijn hoofd boog
en zijn schouders gebogen.

829
00:46:50,641 --> 00:46:54,751
Deze man
staat rechtop
met zijn schouders naar achteren.

830
00:46:54,812 --> 00:46:57,552
De eerste oki
legde nooit zijn handen
in zijn zakken.

831
00:46:59,817 --> 00:47:02,747
Deze man houdt de zijne
in zijn jaszakken
de hele tijd.

832
00:47:02,820 --> 00:47:05,590
Doe rustig aan, engel.
Doe het rustig aan.

833
00:47:05,656 --> 00:47:07,656
Je bent onderweg
eerste klas te zijn
rechercheur,

834
00:47:07,725 --> 00:47:10,795
maar ik zou het niet zien
te veel in één keer, of het
kan uw laatste geval zijn.

835
00:47:10,862 --> 00:47:12,032
Wat bedoel je?

836
00:47:12,097 --> 00:47:13,797
Je krijgt
Een slechte verbranding, weet je dat?

837
00:47:13,865 --> 00:47:15,165
Ik heb niet het gevoel dat ik dat ben.

838
00:47:15,233 --> 00:47:17,503
Als ik jou was, zou ik gaan
binnen en doe dingen aan.

839
00:47:17,568 --> 00:47:18,838
O, het is in orde.

840
00:47:18,904 --> 00:47:22,014
Denk aan de broodpudding.

841
00:47:48,366 --> 00:47:49,966
Plak ze op.

842
00:47:59,844 --> 00:48:01,284
Boom.

843
00:48:02,647 --> 00:48:05,377
O, dat was ik alleen
grapje, oké.
Krijg geen pijn.

844
00:48:05,450 --> 00:48:07,950
Een grapje, hè?

845
00:48:24,169 --> 00:48:27,639
Meneer Leland,
mag ik binnenkomen?

846
00:48:27,705 --> 00:48:30,935
Ja, vooruit.

847
00:48:31,009 --> 00:48:32,239
Wie heeft de gin-rummy gewonnen?

848
00:48:32,310 --> 00:48:35,950
Zoals de heer Totsuiko het uitdrukte:
Ik ben 4 keer gesnoeid.

849
00:48:39,550 --> 00:48:40,790
Iets drinken, dokter?

850
00:48:40,851 --> 00:48:42,891
Bedankt.

851
00:48:42,954 --> 00:48:46,724
Amusante kerel--
Joe.

852
00:48:46,791 --> 00:48:48,331
Nogal.

853
00:48:48,393 --> 00:48:51,533
Met een beetje van hem kom je een heel eind.

854
00:48:57,668 --> 00:48:59,298
Jouw gezondheid.

855
00:48:59,370 --> 00:49:02,640
Nee. Naar de jouwe.
Altijd jongere mannen
hebben meer om voor te leven.

856
00:49:02,707 --> 00:49:04,277
Dat is als ze geluk hebben.

857
00:49:04,342 --> 00:49:07,782
In mijn ervaring,
men moet slim zijn
geluk hebben.

858
00:49:07,845 --> 00:49:10,545
Ik hoop dat ik slim zal zijn.

859
00:49:10,615 --> 00:49:12,275
Ik ben geïnteresseerd
in u, meneer Leland,

860
00:49:12,350 --> 00:49:13,660
vooral sinds
jij hebt mijn leven gered.

861
00:49:13,684 --> 00:49:14,624
Ah.

862
00:49:14,685 --> 00:49:15,985
Je bent te bescheiden.

863
00:49:16,054 --> 00:49:17,994
Kijk, als jij
voel dat dat roept
voor wat deeg...

864
00:49:18,056 --> 00:49:20,496
Dat is niet precies mijn
idee, ook al zou het kunnen
enige hulp waard zijn.

865
00:49:20,525 --> 00:49:21,955
Zoals?

866
00:49:22,027 --> 00:49:24,427
Op een avond vertelde je het mij
over je problemen
in het leger.

867
00:49:24,495 --> 00:49:25,775
Ik wil graag meer horen
daarover.

868
00:49:38,443 --> 00:49:40,753
Ik kwam in de problemen met een dame.

869
00:49:40,811 --> 00:49:42,951
Ja?

870
00:49:43,014 --> 00:49:44,454
Ik had wat deeg nodig,

871
00:49:44,515 --> 00:49:48,085
toegang hadden
de regimentsfondsen,
dus ik heb het geleend,

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,993
van plan om het te plaatsen
terug natuurlijk.

873
00:49:50,055 --> 00:49:50,885
Natuurlijk.

874
00:49:50,955 --> 00:49:53,515
Zij kwamen er als eerste achter.

875
00:49:53,591 --> 00:49:55,641
De koperen hoeden hadden dat wel kunnen doen
gaf mij een kans
als ze dat hadden gewild,

876
00:49:55,660 --> 00:49:57,030
maar dat deden ze niet.

877
00:49:57,095 --> 00:50:01,725
Ze hebben mij vastgebonden
met roze linten
en gooide mij voor de wolven.

878
00:50:01,799 --> 00:50:03,769
U kunt uw eigen afwerking schrijven.

879
00:50:03,834 --> 00:50:07,144
Wat dat ook is
is om te zijn, jij zult
wat geld nodig.

880
00:50:13,311 --> 00:50:15,151
Je kunt meer hebben
wanneer je het wilt,

881
00:50:15,213 --> 00:50:17,453
uiteraard binnen redelijke grenzen.

882
00:50:23,288 --> 00:50:25,518
Wat is mijn deel van de deal?

883
00:50:25,590 --> 00:50:28,530
Ik bespreek nooit het zijn
een verrader met een man.

884
00:50:28,593 --> 00:50:32,463
Je zult het gemakkelijker vinden
als je niet denkt
over dat deel ervan.

885
00:50:32,530 --> 00:50:33,460
Ga je gang.

886
00:50:33,531 --> 00:50:34,571
Heel goed.

887
00:50:34,632 --> 00:50:36,072
Over een dag of twee,
jij zult met mij praten

888
00:50:36,134 --> 00:50:37,504
over bepaalde installaties

889
00:50:37,568 --> 00:50:40,868
in de buurt van beide
balboa en Cristobal,

890
00:50:40,938 --> 00:50:42,038
met bijzondere verwijzing

891
00:50:42,107 --> 00:50:43,307
naar luchtafweeropstellingen,

892
00:50:43,374 --> 00:50:45,484
spoorwegkanonnen,
en munitiestortplaatsen.

893
00:50:45,543 --> 00:50:48,783
Het enige wat je hoeft te doen is
nauwkeurig te onthouden.

894
00:50:51,282 --> 00:50:53,152
Dat zou de moeite waard moeten zijn
heel veel.

895
00:50:53,218 --> 00:50:54,788
Je zult mij behoorlijk genereus vinden.

896
00:50:59,224 --> 00:51:03,334
Je bent niet de enige
voor mij nu interessant,
jij bent ook waardevol.

897
00:51:03,394 --> 00:51:06,734
Dat zou jou niet moeten veroorzaken
enige angst.

898
00:51:06,797 --> 00:51:08,467
Vind je het erg als dat zo is?

899
00:51:08,533 --> 00:51:12,303
Als, uh...als jij
moesten solliciteren
voor levensverzekeringen

900
00:51:12,370 --> 00:51:14,310
met vermelding van alle feiten,

901
00:51:14,372 --> 00:51:16,112
de actuarissen van het bedrijf
zou kunnen beslissen

902
00:51:16,174 --> 00:51:19,314
er waren zeker
onvoorspelbare bestaan
in jouw positie--

903
00:51:19,377 --> 00:51:21,407
bijvoorbeeld hebben
jezelf toegewijd,

904
00:51:21,479 --> 00:51:23,749
Ik zou je niet willen
om van gedachten te veranderen.

905
00:51:23,814 --> 00:51:26,524
Het zou kunnen blijken
hoogst ongelukkig te zijn.

906
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
Oké.

907
00:51:34,425 --> 00:51:36,125
Onthoud wat ik zei,
Meneer Leland,

908
00:51:36,194 --> 00:51:39,834
dat het makkelijker zou zijn
niet te vermaken
bepaalde gedachten?

909
00:51:49,974 --> 00:51:51,384
Mevrouw Marlow brandt op.

910
00:51:51,442 --> 00:51:55,652
Ze zegt
kom alsjeblieft snel,
vuur blussen.

911
00:51:55,713 --> 00:51:56,853
Zou moeten zijn.

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,874
O, jongen, o, jongen.

913
00:52:21,038 --> 00:52:22,368
Oeh.

914
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
Dat ben je zeker
een meisje met veel kleuren.

915
00:52:24,575 --> 00:52:26,275
Eerst worden je benen blauw,

916
00:52:26,344 --> 00:52:28,584
dan je gezicht
wordt groen, en nu
je bent helemaal rood.

917
00:52:28,646 --> 00:52:32,376
Ik heb nooit geweten wat
lijden was totdat ik
kwam op deze plezierreis.

918
00:52:32,450 --> 00:52:34,130
Jouw probleem is
je weet het altijd
alle antwoorden

919
00:52:34,151 --> 00:52:35,691
tot de resultaten bekend zijn.

920
00:52:35,753 --> 00:52:39,223
Ik wist dat je dat niet kon
minstens één weerstaan
'Dat heb ik je toch verteld.'

921
00:52:40,858 --> 00:52:43,688
Het is waar. Mij zien
pijn geeft je wel
plezier.

922
00:52:43,761 --> 00:52:45,201
Oh nee, lieverd, dat is het niet.

923
00:52:45,263 --> 00:52:47,203
Nou, wat ben jij dan
zo blij mee?

924
00:52:47,265 --> 00:52:49,895
Nou, ik heb net wat gekregen
geld van Dr. Lorenz
voor het redden van zijn leven.

925
00:52:52,169 --> 00:52:56,369
Rik, dat deed je niet
eigenlijk geld aannemen
voor het redden van iemands leven?

926
00:52:56,441 --> 00:52:57,851
Is er nog een andere
reden die je kent

927
00:52:57,875 --> 00:53:01,605
waarom ik zou moeten
geld aannemen
van dokter Lorenz?

928
00:53:01,679 --> 00:53:02,909
Maar Rik...

929
00:53:04,515 --> 00:53:06,715
Oh, Rick, je bent niet veel
rekening, jij ook?

930
00:53:06,784 --> 00:53:10,624
Ik denk dat ik het ga maken
een carrière uit
levens redden.

931
00:53:13,023 --> 00:53:16,063
Luister, dierbare,
als je daar last van hebt
zo veel,

932
00:53:16,126 --> 00:53:18,826
waar je zin in hebt
een echte schok toen
we bereiken Panama.

933
00:53:18,896 --> 00:53:20,596
Hoe?

934
00:53:20,665 --> 00:53:23,925
Nou, dat ben je
gaan horen
wat dingen over mij

935
00:53:24,001 --> 00:53:25,941
dat is niet zo leuk.

936
00:53:26,003 --> 00:53:28,543
Wat voor dingen?

937
00:53:28,606 --> 00:53:30,206
Ik geloof dat ik dat zal laten

938
00:53:30,275 --> 00:53:32,435
aan de mensen
wie wordt er leuk
uit het vertellen.

939
00:53:32,510 --> 00:53:34,750
Zal het waar zijn wat ze mij vertellen?

940
00:53:34,812 --> 00:53:36,182
Ja.

941
00:53:36,247 --> 00:53:37,647
Dan luister ik niet.

942
00:53:47,191 --> 00:53:50,501
Nu weet ik dat je dat niet deed
komen uit medicijnhoed.

943
00:53:58,836 --> 00:53:59,966
Ha!

944
00:54:03,073 --> 00:54:04,343
Ha!

945
00:54:19,524 --> 00:54:20,634
Waar gaat dat allemaal over?

946
00:54:20,691 --> 00:54:22,531
Judo is meer
dan louter een wedstrijd.

947
00:54:22,593 --> 00:54:24,533
Zijn toegewijden vormen een broederschap,

948
00:54:24,595 --> 00:54:27,695
in veel opzichten vergelijkbaar
voor onze westerse vrijmetselarij.

949
00:54:27,765 --> 00:54:29,925
Het heeft ook zijn graden
en zijn geheimen

950
00:54:30,000 --> 00:54:31,240
evenals zijn
religieus--

951
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
of moet ik zeggen
filosofisch
achtergrond.

952
00:54:33,471 --> 00:54:34,541
Kom je nog eens?

953
00:54:34,605 --> 00:54:36,235
Het is een oosters concept

954
00:54:36,307 --> 00:54:38,577
die vernietigende kracht
handelt op zichzelf,

955
00:54:38,643 --> 00:54:41,383
en daar heb je
het principe van jiujitsu--

956
00:54:41,446 --> 00:54:44,146
om de stroom uit te schakelen
van iemands tegenstander
op zichzelf

957
00:54:44,214 --> 00:54:46,584
en door dat te doen, overwin hem.

958
00:54:46,651 --> 00:54:48,221
Dat is de kunst van het ding.

959
00:54:48,285 --> 00:54:50,985
Hoe zou dat allemaal zijn
tegen opstapelen
een rechts kruis?

960
00:54:51,055 --> 00:54:52,955
Gooi er één naar mij, Rick.

961
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
Wat?

962
00:54:54,058 --> 00:54:56,088
Ga je gang.
Gooi er één naar mij.

963
00:54:58,963 --> 00:54:59,963
Bedoel je dat, Jo?

964
00:55:00,030 --> 00:55:02,000
Zeker, ik meen het.
Geef mij er een.

965
00:55:08,706 --> 00:55:13,276
Oké.
Je vroeg erom.

966
00:55:13,344 --> 00:55:15,014
Je kunt beter weggaan
van die bril.

967
00:55:25,022 --> 00:55:26,722
Oh!

968
00:55:35,600 --> 00:55:39,070
O, Rik.

969
00:55:39,136 --> 00:55:41,036
Geen harde gevoelens.

970
00:55:53,651 --> 00:55:55,251
Helaas, hoogst ongelukkig.

971
00:55:55,319 --> 00:55:56,619
Is er iets aan de hand, dokter?

972
00:55:56,687 --> 00:55:58,457
Lijkt het kanaal
wordt in reparatie gebracht

973
00:55:58,523 --> 00:56:00,733
voor zover het schip vliegt
de Japanse kleuren
zijn bezorgd.

974
00:56:00,758 --> 00:56:02,158
Kan dit schip er niet doorheen?

975
00:56:02,226 --> 00:56:04,526
Precies. Het zal hebben
om de hoorn heen varen.

976
00:56:04,595 --> 00:56:07,965
Wij zullen gedwongen worden
om uit te stappen bij Cristobal
en wacht op een andere boot,

977
00:56:08,032 --> 00:56:11,842
tenzij we voorbereid zijn
om nog eens 60 of 90 toe te voegen
dagen tot onze reis,

978
00:56:11,902 --> 00:56:13,802
wat ik zeker niet ben.

979
00:56:13,871 --> 00:56:16,811
Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt
dit ongemak.

980
00:56:16,874 --> 00:56:19,714
Excuseer, alstublieft.
Geld wordt terugbetaald,
natuurlijk.

981
00:56:53,277 --> 00:56:54,887
Waar blijf je
in Panama, meneer Leland?

982
00:56:54,912 --> 00:56:57,212
De panamerikaan.
Zeer rustig en respectabel.

983
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
Dat is niets voor mij.

984
00:56:58,348 --> 00:57:00,118
Waar ga je heen, schoonheid?

985
00:57:00,184 --> 00:57:02,404
Ergens waar ze dat hebben
een bad in de hal
en een lunch van 40 cent.

986
00:57:02,419 --> 00:57:04,769
Ik ken de man die
is eigenaar van de Panamerican.
Hij zal je een tarief geven.

987
00:57:04,789 --> 00:57:06,519
Misschien zal ik het proberen
de panamerikaan.

988
00:57:06,591 --> 00:57:08,231
Nou, ik haat
plaatsen aanbevelen.

989
00:57:08,292 --> 00:57:10,362
In dit geval
Ik weet zeker dat onze smaak
zal vergelijkbaar zijn.

990
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
Nou, ik zie het
Ik heb er geen
mensen om mij te ontmoeten.

991
00:57:12,630 --> 00:57:13,970
Mag ik je geven
een routebeschrijving, Joe?

992
00:57:13,998 --> 00:57:16,228
Nee, bedankt, Rik.
Ik zal mijn weg vinden.

993
00:57:16,300 --> 00:57:20,140
Het was leuk om te weten
jullie kinderen. Ik zal zien
jij een dezer dagen.

994
00:57:20,204 --> 00:57:21,214
Houd je hertogen op de been.

995
00:57:22,473 --> 00:57:24,583
Sayonara, kapitein.

996
00:57:24,642 --> 00:57:25,412
Tot ziens, kapitein.
Bedankt.

997
00:57:25,476 --> 00:57:26,476
Tot ziens.

998
00:57:29,179 --> 00:57:30,979
Te veel.
$ 5,00
zou moeten zijn.

999
00:57:31,048 --> 00:57:32,678
Vergeet het.
Ik ben een rijke man.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:33,850
Tot ziens, kapitein.

1001
00:57:33,918 --> 00:57:35,348
ik weet het niet,

1002
00:57:35,419 --> 00:57:38,589
maar ik denk dat ik dat wel zou kunnen
hebben Dr. Lorenz gered
wat problemen met mijn boot.

1003
00:57:38,656 --> 00:57:41,026
Ik denk dat hij dat wel zal hebben
heel veel pech met jou.

1004
00:57:41,091 --> 00:57:44,761
Iedereen heeft pech
met mij. Tot ziens.

1005
00:57:44,829 --> 00:57:45,829
Tot ziens.

1006
00:57:50,568 --> 00:57:51,638
Hallo, Leland.

1007
00:57:51,702 --> 00:57:53,402
Wat doe je hier?

1008
00:57:53,470 --> 00:57:55,810
Dat zou je moeten hebben
meer zin dan
kom hier nog eens terug.

1009
00:57:55,873 --> 00:57:56,973
Vrij land, nietwaar?

1010
00:57:57,041 --> 00:58:00,141
Dat is het zeker, voor jongens zoals jij.

1011
00:58:19,897 --> 00:58:22,627
Sam, dit is juffrouw Marlow
en Dr. Lorenz.

1012
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
Heel leuk dat je hier komt.
Panamericanen hebben schoonheid nodig.

1013
00:58:25,670 --> 00:58:27,440
Sam, deze dame is erg arm.

1014
00:58:27,504 --> 00:58:30,414
Je vindt het niet erg van mij
uw armoede paraderen?
Niet als het werkt.

1015
00:58:30,474 --> 00:58:32,544
Ik vertelde haar dat ik dat had gedaan
een trekje met je mee.

1016
00:58:32,610 --> 00:58:34,140
Kun jij goedkoop voor haar zorgen?

1017
00:58:34,211 --> 00:58:35,211
Kan doen.

1018
00:58:38,783 --> 00:58:39,983
Ik wil graag een kamer

1019
00:58:40,050 --> 00:58:42,690
met een noordelijke
blootstelling,
als je wilt.

1020
00:58:42,753 --> 00:58:46,693
Allemaal dezelfde verdieping,
allemaal dicht bij elkaar.

1021
00:58:46,757 --> 00:58:48,127
Je kamer is nog niet helemaal klaar.

1022
00:58:48,192 --> 00:58:50,292
Misschien dus thee terwijl je wacht.

1023
00:58:50,360 --> 00:58:52,930
Misschien wel.
Ik kom zo langs.

1024
00:58:52,997 --> 00:58:54,257
Kantoor.

1025
00:59:00,370 --> 00:59:01,870
Wat is er met jou aan de hand, Rik?

1026
00:59:01,939 --> 00:59:03,769
Wat is er aan de hand, jij
"wat is er aan de hand" ik?

1027
00:59:03,841 --> 00:59:06,081
Altijd mensen
zeg dat je niet goed bent.

1028
00:59:06,143 --> 00:59:07,653
Grote geur uit het noorden.

1029
00:59:07,712 --> 00:59:09,482
Wat is er aan de hand dat je terugkomt?

1030
00:59:09,546 --> 00:59:12,446
Teveel leger hier.
Iedereen weet het.

1031
00:59:12,516 --> 00:59:13,586
Je bent klaar met Panama.

1032
00:59:13,618 --> 00:59:15,048
Panama, met jou.

1033
00:59:15,119 --> 00:59:18,259
Nou, Sam, misschien
Ik zal hier niet lang zijn.

1034
00:59:21,726 --> 00:59:24,626
Misschien heb je dus geld nodig
ga naar een andere plaats.

1035
00:59:24,695 --> 00:59:27,665
Nee, Sam.
Ik heb geen geld nodig.

1036
00:59:27,732 --> 00:59:29,802
Heb je geen geld nodig?

1037
00:59:29,867 --> 00:59:31,737
Sam ruikt grote vissen.

1038
00:59:31,802 --> 00:59:34,372
Sam houdt de neus schoon,
Sam ruikt geen vis.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,468
Geen catchee-problemen.

1040
00:59:36,540 --> 00:59:38,740
De hele tijd dat je van problemen houdt.

1041
00:59:38,809 --> 00:59:41,209
Misschien wel
Dr. Lorenz problemen?

1042
00:59:41,278 --> 00:59:42,208
Misschien wel.

1043
00:59:42,279 --> 00:59:43,609
Meisje ook?

1044
00:59:43,681 --> 00:59:46,451
Ik weet het niet, Sam.
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

1045
00:59:46,516 --> 00:59:48,586
Ze heeft je slecht begrepen.

1046
00:59:48,653 --> 00:59:49,893
Veel problemen--

1047
00:59:49,954 --> 00:59:52,324
altijd veel moeite.

1048
00:59:52,389 --> 00:59:54,789
Sam...

1049
00:59:54,859 --> 00:59:58,059
Jij kunt mij helpen.
Mensen vertellen je dingen.

1050
00:59:58,128 --> 01:00:00,598
Mensen vertellen het mij
omdat ik het niet vertel.

1051
01:00:00,665 --> 01:00:03,365
Ik zeg: dat doen ze niet
vertel me meer.

1052
01:00:05,102 --> 01:00:07,302
Oké, Sam, als je dat niet doet
wil mij helpen,

1053
01:00:07,371 --> 01:00:09,241
Dat hoeft niet.

1054
01:00:09,306 --> 01:00:10,536
Kan doen.

1055
01:00:10,607 --> 01:00:12,777
Ik wist dat je dat zou doen,
Sam. Bedankt.

1056
01:00:12,843 --> 01:00:14,183
Wees voorzichtig.

1057
01:00:14,244 --> 01:00:16,514
Als ik nog voorzichtiger ben,
Ik zal niet goed zijn.

1058
01:00:16,580 --> 01:00:17,950
Veel problemen.

1059
01:00:18,015 --> 01:00:21,145
Altijd veel problemen.

1060
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
Sleutel, meneer.
Kamer 24.

1061
01:00:26,523 --> 01:00:29,533
Bedankt. Hoi!

1062
01:00:29,593 --> 01:00:30,763
Bedankt, señor.

1063
01:00:34,064 --> 01:00:37,434
Meneer Leland,
mag ik u een bezoekje brengen?

1064
01:00:37,501 --> 01:00:39,241
Ja, zeker.
Kom binnen.

1065
01:00:44,374 --> 01:00:45,314
Heet.

1066
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Erg.

1067
01:00:51,415 --> 01:00:53,845
IJswater.
Kamer 24, alstublieft.

1068
01:00:55,986 --> 01:00:58,686
Nou, dokter, waar denk je aan?

1069
01:00:58,756 --> 01:00:59,986
Nu we in Panama zijn,

1070
01:01:00,057 --> 01:01:01,327
Ik denk dat het tijd is dat je begint

1071
01:01:01,391 --> 01:01:03,861
om je geld te verdienen.

1072
01:01:14,438 --> 01:01:15,868
Ah, heet!

1073
01:01:18,542 --> 01:01:21,482
Oké, dokter, waar beginnen we?

1074
01:01:21,545 --> 01:01:22,705
Pedro Miguel sluit

1075
01:01:22,780 --> 01:01:24,650
zal een goede plek zijn
voor een voorgerecht.

1076
01:01:24,715 --> 01:01:25,855
Hoeveel batterijen zijn er?

1077
01:01:25,883 --> 01:01:27,283
Wat is hun kaliber?

1078
01:01:28,753 --> 01:01:30,523
Luchtafweer of zwaar spul?

1079
01:01:30,587 --> 01:01:32,317
Begin met
de 16-inch kanonnen.

1080
01:01:32,389 --> 01:01:33,689
Laten we eens kijken.

1081
01:01:33,758 --> 01:01:35,858
De laatste keer dat ik dat was
hier 2 jaar geleden,

1082
01:01:35,926 --> 01:01:36,826
er waren dubbele spoorwegkanonnen

1083
01:01:36,894 --> 01:01:38,504
oost en west,

1084
01:01:38,562 --> 01:01:40,802
twee dubbele beton
schietgaten een halve mijl
naar het noorden,

1085
01:01:40,865 --> 01:01:43,365
een 4-kanonkoepel van
aan wal gestationeerde marines

1086
01:01:43,433 --> 01:01:44,333
achterkant van heuvel 14.

1087
01:01:44,401 --> 01:01:45,241
Maar wat is het idee?

1088
01:01:45,302 --> 01:01:47,272
Dat weet je allemaal al.

1089
01:01:47,337 --> 01:01:48,507
Mij ​​testen, hè?

1090
01:01:48,572 --> 01:01:49,942
Je hebt het geld onderzocht
Ik gaf je?

1091
01:01:50,007 --> 01:01:52,377
Dat klopt.
Gaan we verder?

1092
01:01:52,442 --> 01:01:53,512
Wij gaan verder.

1093
01:01:53,577 --> 01:01:55,007
Welke specifieke kennis heb je

1094
01:01:55,079 --> 01:01:57,409
van de militaire vliegtuigpatrouille
over het kanaalgebied?

1095
01:01:59,683 --> 01:02:02,323
Nou...2 jaar geleden--

1096
01:02:02,386 --> 01:02:04,546
wat er 2 jaar geleden is gebeurd
interesseert mij niet.

1097
01:02:04,621 --> 01:02:07,221
Wat ik wil is de stroming
dienstregeling van de patrouillevliegtuigen.

1098
01:02:07,291 --> 01:02:10,861
Als de vluchten vertrekken,
welke gebieden ze precies bestrijken,

1099
01:02:10,928 --> 01:02:12,708
welke hoogte ze geleiden
hun verkenning,

1100
01:02:12,729 --> 01:02:14,629
en de precieze tijd
van hun terugkeer.

1101
01:02:16,466 --> 01:02:18,266
IJswater, meneer.

1102
01:02:37,922 --> 01:02:40,022
Dat gaat
om wat te pakken te krijgen.

1103
01:02:40,090 --> 01:02:41,690
Ik betaal er royaal voor.

1104
01:02:41,758 --> 01:02:44,558
Hoe veel?
Zullen we zeggen $500?

1105
01:02:44,628 --> 01:02:46,728
Zullen we zeggen $ 1.500?

1106
01:02:46,797 --> 01:02:48,227
Ik zei dat ik royaal zou betalen,

1107
01:02:48,298 --> 01:02:49,028
niet dwaas.

1108
01:02:49,099 --> 01:02:50,229
Nu, een ogenblikje.

1109
01:02:50,300 --> 01:02:51,580
De enige plek waar ik kan
krijg die informatie

1110
01:02:51,601 --> 01:02:52,541
is het hoofdkwartier van de luchtmacht,

1111
01:02:52,602 --> 01:02:53,772
en dat zal niet gemakkelijk zijn.

1112
01:02:53,838 --> 01:02:55,268
Het kan bijna duren
een week proberen

1113
01:02:55,339 --> 01:02:56,899
voordat de dingen beginnen
precies goed te breken.

1114
01:02:56,941 --> 01:02:58,111
Ik maak een deal met je...

1115
01:02:58,175 --> 01:03:01,445
1.500 als je het krijgt
vandaag om 17.00 uur.

1116
01:03:01,511 --> 01:03:03,651
5:00 uur? Waarom al die haast?

1117
01:03:03,713 --> 01:03:04,713
Er is geen haast.

1118
01:03:04,748 --> 01:03:06,378
Slechts $1.000 waard, toch?

1119
01:03:06,450 --> 01:03:07,890
Bedenk, meneer Leland,

1120
01:03:07,952 --> 01:03:10,192
het is jouw plek om te antwoorden
vragen, niet om ze te stellen.

1121
01:03:10,254 --> 01:03:11,664
Sorry. Ik... ik ben
een beetje nieuw

1122
01:03:11,721 --> 01:03:12,661
bij dit spel.

1123
01:03:12,722 --> 01:03:15,032
Natuurlijk, natuurlijk.

1124
01:03:15,092 --> 01:03:16,762
Oh, en trouwens,

1125
01:03:16,827 --> 01:03:19,097
snap het ingenieuze niet
idee om mij te verkopen

1126
01:03:19,163 --> 01:03:21,473
aan de Amerikaanse autoriteiten.

1127
01:03:21,531 --> 01:03:23,531
Het zou niet betalen...

1128
01:03:23,600 --> 01:03:24,900
Op de lange termijn.

1129
01:03:49,093 --> 01:03:51,033
Wacht even!

1130
01:03:53,397 --> 01:03:54,127
Wie is het?

1131
01:03:54,198 --> 01:03:56,168
Ik ben het.

1132
01:03:56,233 --> 01:03:57,873
Hoe gaat het?
Oké.

1133
01:03:57,935 --> 01:03:58,865
Ben je blij?
Erg.

1134
01:03:58,936 --> 01:03:59,736
Wat is het programma?

1135
01:03:59,803 --> 01:04:01,143
Ik ben zo vrij als een vogel.

1136
01:04:01,205 --> 01:04:02,615
Ik heb er een paar
dingen om op te letten.

1137
01:04:02,639 --> 01:04:04,019
Ik zie je om
de internationale balie

1138
01:04:04,041 --> 01:04:05,281
om 13.00 uur.
Hoe kom ik daar?

1139
01:04:05,342 --> 01:04:08,252
Vertel het aan een taxichauffeur.
Kom zoals je bent.

1140
01:04:36,706 --> 01:04:37,776
Wat kan ik voor u doen, meneer?

1141
01:04:37,807 --> 01:04:39,137
Ik wil een rekening openen.

1142
01:04:39,209 --> 01:04:41,079
Ga zitten, alstublieft.
Bedankt.

1143
01:04:41,145 --> 01:04:42,345
Sparen of controleren?

1144
01:04:42,412 --> 01:04:43,612
Besparingen.

1145
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
En, eh, wat is de naam?

1146
01:04:45,749 --> 01:04:48,149
Leland.
Richard Leland.

1147
01:04:48,218 --> 01:04:50,788
Wilt u daar tekenen, alstublieft?

1148
01:04:50,854 --> 01:04:52,194
Mm-hmm.

1149
01:04:59,163 --> 01:05:02,403
Daar ben je.

1150
01:05:02,466 --> 01:05:04,936
Hoeveel wilde je
storten?

1151
01:05:05,002 --> 01:05:08,242
$ 1.241,00

1152
01:05:08,305 --> 01:05:11,035
niemand kan dichtbij komen
genoeg om ons te horen
zonder dat wij ze zien.

1153
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
Ga door met uw rapport,
Kapitein Leland.

1154
01:05:14,511 --> 01:05:18,351
Lorenz is verslaafd.
Ik sta op zijn loonlijst...
$350 waard.

1155
01:05:18,415 --> 01:05:20,345
Hij moet nadenken
je bent heel waardevol.

1156
01:05:20,417 --> 01:05:21,917
Wat heb je?
Niet veel.

1157
01:05:21,986 --> 01:05:23,186
Lorenz lijkt de hoofdman te zijn.

1158
01:05:23,253 --> 01:05:25,193
Ze hebben zijn bediende verwisseld
in New York.

1159
01:05:25,255 --> 01:05:27,515
De nieuwe T. Oki zou dat kunnen
marineofficier zijn.

1160
01:05:27,591 --> 01:05:28,831
Dat is hij.

1161
01:05:28,892 --> 01:05:30,372
Heb je enig idee
waar is Lorenz mee bezig?

1162
01:05:30,394 --> 01:05:31,864
Nee, maar ik heb wel een vermoeden

1163
01:05:31,928 --> 01:05:32,968
dat wat er ook gaat gebeuren

1164
01:05:32,997 --> 01:05:34,297
zal binnenkort gebeuren.

1165
01:05:34,364 --> 01:05:35,934
Hij bood mij de familiejuwelen aan

1166
01:05:36,000 --> 01:05:37,340
voor de kanaalpolitie
vluchtschema,

1167
01:05:37,367 --> 01:05:38,367
en hij wil het snel.

1168
01:05:38,402 --> 01:05:39,772
Nou, dat zouden we kunnen
nauwelijks veroorloven--

1169
01:05:39,836 --> 01:05:40,876
Ik denk dat het de gok waard is

1170
01:05:40,904 --> 01:05:42,014
om zijn vertrouwen te behouden.

1171
01:05:42,072 --> 01:05:44,012
Hm. We zouden het goed kunnen maken
een vals schema.

1172
01:05:44,074 --> 01:05:45,584
Ja, dat kunnen we,
maar het enige wat hij hoefde te doen

1173
01:05:45,642 --> 01:05:47,412
zou zijn om te krijgen
een verrekijker

1174
01:05:47,477 --> 01:05:49,547
en een horloge om erachter te komen
hij was bedrogen.

1175
01:05:49,613 --> 01:05:51,523
Nee. Ik denk dat het beter is
geef hem de echte drugs.

1176
01:05:51,581 --> 01:05:53,261
Ik bel je als er iets is
begin er vies uit te zien,

1177
01:05:53,283 --> 01:05:56,453
en dat kan altijd
wijzig het schema.

1178
01:05:56,520 --> 01:05:57,920
Heel goed.

1179
01:05:57,988 --> 01:05:59,158
Onder de gegeven omstandigheden

1180
01:05:59,223 --> 01:06:01,493
Ik denk dat dat niet zo zou zijn
te gevaarlijk.

1181
01:06:01,558 --> 01:06:02,558
Wij denken nauwelijks na

1182
01:06:02,626 --> 01:06:04,066
ze zouden die twee mannen houden
in Washington

1183
01:06:04,094 --> 01:06:06,104
Ik was van plan
om een snelle te trekken.

1184
01:06:08,698 --> 01:06:10,068
Zou moeten zijn.

1185
01:06:10,134 --> 01:06:11,174
Neem me niet kwalijk?

1186
01:06:11,235 --> 01:06:12,465
Nu, over het schema.

1187
01:06:12,536 --> 01:06:14,076
O ja. Ik zal het hebben
een kopie van het schema

1188
01:06:14,104 --> 01:06:16,344
vanmiddag in uw hotel.

1189
01:06:16,406 --> 01:06:18,736
Nog meer onzin over de
meisje met medicijnhoed?

1190
01:06:18,808 --> 01:06:20,778
Ja. Zij nooit
woonde daar.
Ze is een New Yorker,

1191
01:06:20,844 --> 01:06:22,654
een koper voor Rogers Fifth Avenue.

1192
01:06:22,712 --> 01:06:25,152
Ze heeft 8 buitenlandse reizen gemaakt
in de afgelopen 2 jaar.

1193
01:06:25,215 --> 01:06:27,275
Natuurlijk zou dat kunnen
deel uitmaken van haar werk.

1194
01:06:27,351 --> 01:06:28,751
Hm.

1195
01:06:28,818 --> 01:06:31,358
Nou...

1196
01:06:31,421 --> 01:06:35,091
Ik denk dat dat knelt
de deur bij juffrouw Marlow.

1197
01:06:35,159 --> 01:06:36,529
Grappig ding toch.

1198
01:06:36,593 --> 01:06:38,303
Ze wees erop
de oki schakelt naar mij over.

1199
01:06:38,362 --> 01:06:41,772
Soms de beste manier
vertrouwen te winnen
is om er een te geven.

1200
01:06:41,831 --> 01:06:43,481
Wat heb je
op een kerel
heet Dan Morton?

1201
01:06:43,500 --> 01:06:47,300
Heeft hier een plantage
‘overvloedig’ genoemd.

1202
01:06:47,371 --> 01:06:49,041
Morton.

1203
01:06:51,041 --> 01:06:54,811
55 tot 60.
Kwam hier in '31.

1204
01:06:54,878 --> 01:06:56,808
Zware drinker.
Een beetje een dipsomaan.

1205
01:06:56,880 --> 01:06:58,350
Mag een beetje gebarsten zijn.

1206
01:06:58,415 --> 01:07:00,445
Zijn plantage
winstgevend is geweest.

1207
01:07:00,517 --> 01:07:03,087
Heeft aanzienlijke rekeningen
bij 3 banken.

1208
01:07:03,153 --> 01:07:04,823
Blijkbaar geen verwikkelingen,

1209
01:07:04,888 --> 01:07:06,318
politiek of vrouwelijk.

1210
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
Het lijkt in orde.
Waarom vraag je dat?

1211
01:07:07,924 --> 01:07:08,964
Ze vroeg mij over hem.

1212
01:07:09,025 --> 01:07:10,065
Zeiden sommige mensen in Halifax

1213
01:07:10,094 --> 01:07:11,304
zei dat ze hem moest opzoeken.

1214
01:07:11,361 --> 01:07:12,841
Persoonlijk niet
geloof dat iemand

1215
01:07:12,862 --> 01:07:14,662
met evenveel geld als Dan Morton

1216
01:07:14,731 --> 01:07:16,511
zou zich druk maken over de kleine
winst die verraad loont,

1217
01:07:16,533 --> 01:07:18,903
en hij is bepaald niet het type
om naar binnen te gaan voor de opwinding.

1218
01:07:18,968 --> 01:07:20,398
Je weet het echter nooit.

1219
01:07:20,470 --> 01:07:23,110
En nu denk ik van wel
Ik ben hier lang genoeg geweest, kapitein.

1220
01:07:24,141 --> 01:07:25,481
Ik neem later contact met je op.

1221
01:07:25,542 --> 01:07:28,412
Je stuurt een schema op
om 17.00 uur naar mijn hotel.

1222
01:07:28,478 --> 01:07:29,808
Natuurlijk bel je mij

1223
01:07:29,879 --> 01:07:30,909
bij het eerste vermoeden

1224
01:07:30,980 --> 01:07:31,920
dat ze er gebruik van maken.

1225
01:07:31,981 --> 01:07:34,181
En uw boek, kapitein.

1226
01:07:34,251 --> 01:07:35,421
Natuurlijk.

1227
01:07:38,522 --> 01:07:40,192
Hartelijk dank,
Meneer Smit.

1228
01:07:40,257 --> 01:07:41,457
Goedendag, meneer.

1229
01:07:47,764 --> 01:07:50,174
Het spijt me dat ik te laat ben,
engel. Ik werd opgehouden.

1230
01:07:50,234 --> 01:07:51,544
Ik wacht graag op je, Ricky.

1231
01:07:51,601 --> 01:07:54,041
Zou ik geen geweldige vrouw zijn?

1232
01:07:54,104 --> 01:07:55,244
Wat zal het zijn?

1233
01:07:55,305 --> 01:07:57,265
Iets koels en lang.

1234
01:07:57,341 --> 01:07:58,711
Iets koels en lang.

1235
01:07:58,775 --> 01:08:00,475
Wat dacht je van een stel
van plantersstoten?

1236
01:08:00,544 --> 01:08:01,454
Prima.

1237
01:08:01,511 --> 01:08:02,511
Si, meneer.

1238
01:08:04,248 --> 01:08:07,048
Rik, dat had ik
het grappigste gevoel
hier naartoe komen.

1239
01:08:07,117 --> 01:08:09,047
Ik voelde me alsof
Ik werd gevolgd.

1240
01:08:09,119 --> 01:08:10,419
Er bleef een taxi vlak achter de mijne staan

1241
01:08:10,487 --> 01:08:12,287
helemaal vanaf het hotel.

1242
01:08:12,356 --> 01:08:14,816
Misschien verbeeld ik me dingen,
maar ik denk het niet.

1243
01:08:14,891 --> 01:08:16,731
Wie denk je
zou je volgen?

1244
01:08:16,793 --> 01:08:19,203
Ik zou het niet weten.
Zou je?

1245
01:08:19,263 --> 01:08:21,633
Al dat grappige gedoe
op de boot.

1246
01:08:21,698 --> 01:08:22,698
Wat betekende het, Rik?

1247
01:08:22,766 --> 01:08:26,866
Wie is Dr. Lorenz,
en wat is hij van plan?

1248
01:08:26,936 --> 01:08:30,436
Het gaat goed met je, engel.
Je bent heel, heel goed.

1249
01:08:30,507 --> 01:08:31,717
Denk je niet dat het tijd wordt

1250
01:08:31,741 --> 01:08:33,411
zijn we voor een paar dingen samengekomen?

1251
01:08:33,477 --> 01:08:34,307
Zoals?

1252
01:08:34,378 --> 01:08:36,048
Wie we zijn en wat we zijn.

1253
01:08:36,112 --> 01:08:37,222
Ik heb het je verteld
alles over mij.

1254
01:08:37,247 --> 01:08:38,617
Kijk nu, engel,

1255
01:08:38,682 --> 01:08:40,292
We kunnen dit dom spelen,
of we kunnen het slim spelen.

1256
01:08:40,317 --> 01:08:41,917
Ik zit hier voor wat
Ik kan er uit komen,

1257
01:08:41,985 --> 01:08:43,625
en dat denk ik niet
Ik krijg de helft genoeg,

1258
01:08:43,687 --> 01:08:45,407
en we kunnen het echt maken
Lorenz betaalt genoeg

1259
01:08:45,455 --> 01:08:46,715
als we er samen in gooien.

1260
01:08:46,790 --> 01:08:47,830
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1261
01:08:47,857 --> 01:08:49,387
Kom er vanaf, engel.

1262
01:08:49,459 --> 01:08:50,899
Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent
tussen de menigte van Lorenz,

1263
01:08:50,927 --> 01:08:53,097
maar jij zit er midden in
naar je mooie nek.

1264
01:08:53,163 --> 01:08:54,933
Ik kende Lorenz niet
had een menigte.

1265
01:08:54,998 --> 01:08:56,868
O ja. Ik vergat het.

1266
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
Jij bent de kleine dame
van medicijnhoed.

1267
01:08:59,035 --> 01:09:02,105
Het was je tweelingzus
voor wie de koper was
Rogers vijfde Avenue.

1268
01:09:02,172 --> 01:09:04,212
Dat kon niet zijn
zij bekleedde die baan

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,514
zodat ze het gemakkelijk kon doen

1270
01:09:05,575 --> 01:09:07,105
uitstapjes naar het buitenland maken, zou dat kunnen?

1271
01:09:07,177 --> 01:09:08,747
Laten we eens kijken.

1272
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
Hoeveel heeft ze gemaakt
2 jaar geleden?

1273
01:09:10,880 --> 01:09:12,420
3, niet waar?

1274
01:09:12,482 --> 01:09:14,662
Je moet gegaan zijn
tot veel problemen
om dit allemaal te weten te komen.

1275
01:09:14,684 --> 01:09:17,154
Soms loont het om te gaan
tot veel problemen.

1276
01:09:22,626 --> 01:09:24,256
Rik, ik weet het niet
wat je denkt,

1277
01:09:24,328 --> 01:09:25,668
maar wat het ook is,
je vergist je.

1278
01:09:25,695 --> 01:09:29,095
Ja? Op welke manier
vergis ik mij?

1279
01:09:29,165 --> 01:09:30,565
Oké, Rik.
Ik zal het je vertellen.

1280
01:09:30,634 --> 01:09:32,374
Nou, nou, nou.
Kijk wie hier is...

1281
01:09:32,436 --> 01:09:33,366
de gelukskinderen.

1282
01:09:33,437 --> 01:09:34,697
Hallo, Joe.
Hallo, Joe.

1283
01:09:34,771 --> 01:09:37,241
Pak een stoel, Joe.
Bedankt, dat zal ik doen.

1284
01:09:37,307 --> 01:09:39,047
Wat ben je aan het kloppen
jezelf mee uit?

1285
01:09:39,075 --> 01:09:41,375
Hé, ober! Ik zal het hebben
een daarvan.

1286
01:09:41,445 --> 01:09:44,105
Hoe gaat het met ons?

1287
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
Oké, tot op dit moment.

1288
01:09:46,082 --> 01:09:47,082
Mevrouw Marlow?

1289
01:09:47,116 --> 01:09:48,016
Ik ben mevrouw Marlow.

1290
01:09:48,084 --> 01:09:49,254
Een telefoontje.

1291
01:09:49,319 --> 01:09:50,949
Dat is grappig.
Wie zou het kunnen zijn?

1292
01:09:51,020 --> 01:09:53,790
Het is gemakkelijk genoeg om erachter te komen.

1293
01:09:53,857 --> 01:09:55,287
Deze kant op, alstublieft.

1294
01:09:55,359 --> 01:09:57,229
Weet je wat
Ik denk dat ik dat doe, Rick?

1295
01:09:57,294 --> 01:09:58,544
Ik denk dat ik het neem
de trein naar Panama City,

1296
01:09:58,562 --> 01:09:59,962
en vang een kustvrachtschip.

1297
01:10:00,029 --> 01:10:01,869
De volgende boot komt hier voorbij
is over 3 of 4 dagen.

1298
01:10:01,898 --> 01:10:03,198
Het is een Chinese boot,

1299
01:10:03,267 --> 01:10:05,167
en ik ben niet zo enthousiast
over het nemen van een Chinese boot.

1300
01:10:05,235 --> 01:10:07,095
Dus ik denk dat ik ga sparen
tijd op de lange termijn

1301
01:10:07,170 --> 01:10:08,510
als ik een kustvrachtschip vang

1302
01:10:08,572 --> 01:10:09,972
naar Los Angeles of San Francisco

1303
01:10:10,039 --> 01:10:11,579
en daar nieuwe verbindingen leggen.

1304
01:10:11,641 --> 01:10:12,581
Wat denk je te doen?

1305
01:10:12,642 --> 01:10:14,442
Mij? Ik--ik
weet het nog niet.

1306
01:10:14,511 --> 01:10:15,861
Waarom rijd je niet
samen met mij?

1307
01:10:15,879 --> 01:10:17,449
We zouden een hut kunnen delen.

1308
01:10:17,514 --> 01:10:19,224
Dat is niet zo
een slecht idee, behalve...

1309
01:10:19,283 --> 01:10:20,983
O, ik snap het...
de kleine dame.

1310
01:10:21,050 --> 01:10:23,890
Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.
Ze is zeker een geweldig gerecht.

1311
01:10:26,690 --> 01:10:28,190
Het is jammer van
de Genua Maru

1312
01:10:28,258 --> 01:10:29,128
niet doorgelaten worden.

1313
01:10:29,192 --> 01:10:30,462
Ze was geen slecht schip,

1314
01:10:30,527 --> 01:10:32,927
ook al heb je gegrepen
de enige dame aan boord.

1315
01:10:32,996 --> 01:10:34,296
Ik moet het je nageven, Rick.

1316
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
Je bent zeker een snelle werker,
als er ooit een was.

1317
01:10:43,340 --> 01:10:45,140
Mevrouw Marlow--
is ze gegaan?

1318
01:10:45,208 --> 01:10:46,838
Si, meneer.
Zojuist.

1319
01:10:46,910 --> 01:10:48,550
De partij die belde...
enige naam?

1320
01:10:48,612 --> 01:10:49,482
Nee, meneer.

1321
01:10:49,546 --> 01:10:51,476
Is er iets aan de hand?
Nee, niets.

1322
01:10:51,548 --> 01:10:53,148
Waar is ze heen gegaan?

1323
01:10:53,216 --> 01:10:54,376
O, ik snap het.

1324
01:10:54,451 --> 01:10:56,351
Doe mij een plezier.

1325
01:10:56,420 --> 01:10:57,760
Als ze weer binnenkomt
de volgende 10 minuten,

1326
01:10:57,787 --> 01:10:59,117
vraag haar om het hotel te bellen.

1327
01:10:59,188 --> 01:11:00,418
Laat me weten waar ze zal zijn.

1328
01:11:00,490 --> 01:11:01,530
Jij verzorgt de controle.

1329
01:11:01,558 --> 01:11:03,358
Zeker, Rik.

1330
01:11:06,330 --> 01:11:07,760
Meneer Leland.

1331
01:11:07,831 --> 01:11:09,501
Is juffrouw Marlow teruggekomen?

1332
01:11:09,566 --> 01:11:11,736
Nee. Dat is er
iets voor jou.

1333
01:11:11,801 --> 01:11:12,741
Dr. Lorenz?

1334
01:11:12,802 --> 01:11:13,972
Boven.

1335
01:11:14,037 --> 01:11:14,967
Zijn er telefoontjes voor hem?

1336
01:11:15,038 --> 01:11:16,268
Geen oproep.

1337
01:11:16,340 --> 01:11:18,140
Hé, Sam. Geef mij
een sleutel, wil je?

1338
01:11:18,207 --> 01:11:20,677
Kan doen.

1339
01:11:20,744 --> 01:11:22,884
Als ze terugkomt,
bel twee keer, haar kamer.

1340
01:11:22,946 --> 01:11:23,946
Zal doen.

1341
01:12:22,772 --> 01:12:25,042
Sorry dat ik u stoor,
Meneer Leland.

1342
01:12:25,108 --> 01:12:26,638
O, dat is in orde.

1343
01:12:26,710 --> 01:12:28,380
Heeft uw zoekopdracht
iets onthuld?

1344
01:12:28,445 --> 01:12:31,445
Ja.
Je zou verrast zijn

1345
01:12:31,515 --> 01:12:33,345
hoe weinig
meisjes dragen tegenwoordig.

1346
01:12:33,417 --> 01:12:34,717
Ik was geschokt.

1347
01:12:34,784 --> 01:12:36,524
Het is 5:05,
Meneer Leland.

1348
01:12:36,586 --> 01:12:38,986
Ik geloof
Je zei 5:00 uur.

1349
01:12:39,055 --> 01:12:40,985
Je bent een beetje snel.

1350
01:12:41,057 --> 01:12:43,287
Maar hoe dan ook.

1351
01:12:43,359 --> 01:12:44,599
Ik zou het overwegen
verstandig van je,

1352
01:12:44,628 --> 01:12:45,788
Meneer Leland,
als je zou ophouden

1353
01:12:45,829 --> 01:12:47,069
uw aandacht voor mevrouw Marlow.

1354
01:12:47,096 --> 01:12:48,256
Waarom zo, dokter?

1355
01:12:48,331 --> 01:12:49,531
Jouw interesse in haar

1356
01:12:49,599 --> 01:12:52,039
is onvoorwaardelijk
romantisch, nietwaar?

1357
01:12:52,101 --> 01:12:55,771
Tussen ons tweeën,
Ik ben gek op de dame.

1358
01:12:55,839 --> 01:12:59,309
Ik stel voor dat je het vindt
een veiliger romantiek,

1359
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
iets blijvender.

1360
01:13:01,445 --> 01:13:04,705
En nu, meneer Leland,
het schema.

1361
01:13:04,781 --> 01:13:05,651
Kijk, dokter...

1362
01:13:05,715 --> 01:13:07,515
dat is het in de envelop,

1363
01:13:07,584 --> 01:13:08,624
is het niet,
Meneer Leland?

1364
01:13:08,685 --> 01:13:10,715
O ja. Dat is het,
oké.

1365
01:13:12,388 --> 01:13:13,418
1.500.

1366
01:13:13,490 --> 01:13:15,560
Wacht even.
Ik weet dat ik 1.500 zei,

1367
01:13:15,625 --> 01:13:16,985
maar het heeft mij zoveel gekost.

1368
01:13:17,060 --> 01:13:18,460
Bijna toch.

1369
01:13:18,528 --> 01:13:20,158
Ik krijg alleen
een paar tientjes ervan.

1370
01:13:20,229 --> 01:13:21,399
Dat zijn jouw zaken.

1371
01:13:21,465 --> 01:13:23,125
Mijn zaak is
om voor mezelf te zorgen.

1372
01:13:23,199 --> 01:13:24,239
Hoeveel meer wil je?

1373
01:13:24,267 --> 01:13:25,497
Laten we zeggen 500.

1374
01:13:25,569 --> 01:13:26,669
Heel goed.

1375
01:13:26,736 --> 01:13:28,536
Maar houd er rekening mee,
Meneer Leland,

1376
01:13:28,605 --> 01:13:29,965
dat zo
buitengewone procedure

1377
01:13:30,039 --> 01:13:31,439
ontslaat mij niet

1378
01:13:31,508 --> 01:13:33,138
naar verdere omgang
met jou.

1379
01:13:33,209 --> 01:13:34,979
Je hebt me helemaal verkeerd begrepen, dokter.

1380
01:13:35,044 --> 01:13:36,394
Het is niet dat ik dat niet doe
wil een bal spelen.

1381
01:13:36,412 --> 01:13:37,652
Dat doe ik, maar voor zover ik weet,

1382
01:13:37,714 --> 01:13:39,824
Jij geeft mij de 1.500
en zwaai gedag.

1383
01:13:39,883 --> 01:13:41,183
Ik zal in de kou blijven staan

1384
01:13:41,250 --> 01:13:42,370
zonder dat er iets voor te zien is.

1385
01:13:42,418 --> 01:13:43,618
Als ik dat was
aan de binnenkant--

1386
01:13:43,687 --> 01:13:45,657
Ik zal een cheque moeten uitschrijven

1387
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
voor de 500,
Meneer Leland.

1388
01:13:47,323 --> 01:13:49,233
Dan is het een kiss-off.

1389
01:13:49,292 --> 01:13:51,092
Voorlopig wel.
Misschien in de komende tijd...

1390
01:13:51,160 --> 01:13:52,440
Kijk, dokter, ik heb het
nog een voorstel--

1391
01:13:52,462 --> 01:13:54,502
sorry. Niet geïnteresseerd.

1392
01:13:55,665 --> 01:13:58,735
Geen controles, dokter.
Ik ben een cash-and-carry-man.

1393
01:13:58,802 --> 01:14:00,742
Maar meneer Leland,
het is na 17.00 uur.

1394
01:14:00,804 --> 01:14:02,114
De banken zijn gesloten.

1395
01:14:02,171 --> 01:14:04,311
Ik zal nooit in staat zijn
om zo'n bedrag te krijgen.

1396
01:14:04,373 --> 01:14:08,083
Nou, dan zijn het geen dobbelstenen.

1397
01:14:08,144 --> 01:14:09,144
Zoals u zegt, meneer.

1398
01:14:09,178 --> 01:14:10,448
Uh-uh!

1399
01:14:10,514 --> 01:14:13,624
Denk eraan, die van mij
groter dan de jouwe.

1400
01:14:25,228 --> 01:14:26,628
Je overschat

1401
01:14:26,696 --> 01:14:28,866
jouw waarde voor ons,
Meneer Leland.

1402
01:14:28,932 --> 01:14:30,432
Eigenlijk hebben we een dossier

1403
01:14:30,500 --> 01:14:33,370
alle informatie die u ons kunt geven.

1404
01:14:33,436 --> 01:14:34,636
Alleen dat willen we graag controleren

1405
01:14:34,704 --> 01:14:36,244
en controleer dergelijke gegevens opnieuw.

1406
01:14:36,305 --> 01:14:37,505
Met andere woorden,

1407
01:14:37,574 --> 01:14:38,954
uw diensten waren
nooit en te nimmer

1408
01:14:38,975 --> 01:14:39,975
onmisbaar.

1409
01:14:41,578 --> 01:14:43,648
Ah, kom op, dokter.

1410
01:14:43,713 --> 01:14:45,353
Je twijfelt aan mij,
Meneer Leland?

1411
01:14:45,414 --> 01:14:46,424
Geen overtreding.

1412
01:14:46,482 --> 01:14:47,652
Hm.

1413
01:14:50,687 --> 01:14:51,817
Ik ben aan het uitchecken.

1414
01:14:51,888 --> 01:14:53,558
Houd mijn rekening gereed, alstublieft.

1415
01:14:53,623 --> 01:14:55,663
Stuur een jongen om de tassen te halen.

1416
01:14:55,725 --> 01:14:57,385
Je gaat weg, dokter?

1417
01:14:57,460 --> 01:14:59,200
Ik moet mijn reis voortzetten.

1418
01:14:59,262 --> 01:15:00,702
Tot ziens en veel succes,

1419
01:15:00,764 --> 01:15:02,474
ondanks ons kleine
verschil.

1420
01:15:02,532 --> 01:15:04,232
Met Jupiter, ik denk dat je het meent.

1421
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
Wat bedoel je?

1422
01:15:05,669 --> 01:15:08,739
Waar je over zei
dit niet nodig hebben.

1423
01:15:08,805 --> 01:15:10,865
Gooi het weg zoals jij
wil, meneer Leland.

1424
01:15:30,026 --> 01:15:32,556
Oké, dokter, jij wint.
Ik was alleen maar aan het bluffen.

1425
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Laten we eens kijken naar de kleur
van uw geld.

1426
01:15:34,297 --> 01:15:35,997
Maar ik blufte niet.

1427
01:15:36,065 --> 01:15:37,525
De deal is afgelopen.

1428
01:15:37,601 --> 01:15:38,771
Doe niet zo, dokter.

1429
01:15:38,835 --> 01:15:40,795
Ik heb tenslotte wel gespaard
je leven een keer.

1430
01:15:40,870 --> 01:15:42,510
Je zult het nooit weten

1431
01:15:42,572 --> 01:15:44,272
hoe gelukkig
die omstandigheid

1432
01:15:44,340 --> 01:15:45,240
voor u heeft geopereerd.

1433
01:15:45,308 --> 01:15:47,538
Geef me een pauze, dokter.

1434
01:15:47,611 --> 01:15:49,051
Hoe veel?

1435
01:15:49,112 --> 01:15:51,552
1.500.

1436
01:15:55,018 --> 01:15:56,318
1.000 is het.

1437
01:15:58,622 --> 01:16:00,322
Ik denk dat ik het verdien.

1438
01:16:34,791 --> 01:16:36,091
Wie is het?

1439
01:16:36,159 --> 01:16:37,389
Piccolo, señor.

1440
01:16:37,460 --> 01:16:38,630
Kom binnen.

1441
01:17:58,207 --> 01:18:00,707
Hallo.

1442
01:18:00,777 --> 01:18:03,207
Geef mij colon 893.

1443
01:18:06,983 --> 01:18:11,293
Hallo? Kan ik praten
aan meneer Smith?

1444
01:18:14,390 --> 01:18:17,390
Smit? Dit is Leland.

1445
01:18:17,460 --> 01:18:19,000
Ja, meneer Leland,
wat is het?

1446
01:18:19,062 --> 01:18:21,972
Ik kon geen contact met u opnemen.

1447
01:18:22,031 --> 01:18:24,871
Ik ben de hele avond weg geweest.

1448
01:18:24,934 --> 01:18:26,904
Luister nu.

1449
01:18:26,970 --> 01:18:30,640
Onze plannen moeten veranderd worden.

1450
01:18:30,706 --> 01:18:32,676
Begrijpen?

1451
01:18:32,742 --> 01:18:36,612
Onze plannen moeten veranderd worden.

1452
01:18:36,679 --> 01:18:37,909
Jij zorgt daarvoor.

1453
01:18:37,981 --> 01:18:39,621
Ik zal ervoor zorgen
er onmiddellijk van.

1454
01:18:39,682 --> 01:18:41,052
Hartelijk dank.

1455
01:18:56,099 --> 01:18:57,929
Nummer, alstublieft.

1456
01:18:59,668 --> 01:19:01,368
Nummer, alstublieft.

1457
01:19:12,681 --> 01:19:14,251
Wat is er met jou aan de hand, Rik?

1458
01:19:14,317 --> 01:19:17,747
Waar ben je geweest? Hoe jij
Krijgt u last van een hoofdstoot?

1459
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
Mijn vriend, dokter Lorenz.

1460
01:19:27,831 --> 01:19:28,971
Mooi, hè, Sam?

1461
01:19:37,373 --> 01:19:41,143
Dr. Lorenz gaat om 17.15 uur
in privé auto.

1462
01:19:41,210 --> 01:19:45,380
Het licentienummer is niet goed.
Gestolen bord.

1463
01:19:45,448 --> 01:19:46,548
Hoe zit het met mevrouw Marlow?

1464
01:19:46,615 --> 01:19:49,585
Ze komt niet terug.
Veel problemen.

1465
01:19:49,652 --> 01:19:50,922
Jij zei het, Sam.

1466
01:19:50,987 --> 01:19:53,787
Houd je misschien van filmshows?

1467
01:19:53,857 --> 01:19:57,857
Ga naar ewa-theater.
Koop kaartje. 10:00 uur.

1468
01:19:57,927 --> 01:19:59,497
Hoe gaat het, Sam?

1469
01:19:59,562 --> 01:20:00,862
Veel problemen.

1470
01:20:00,930 --> 01:20:02,330
Heb je een pistool?

1471
01:20:02,398 --> 01:20:03,398
Kan doen.

1472
01:20:11,640 --> 01:20:13,510
Bestel auto voor voorkant.

1473
01:20:25,454 --> 01:20:27,094
Veel problemen.

1474
01:20:28,491 --> 01:20:29,661
Bedankt, Sam.

1475
01:20:29,725 --> 01:20:31,385
Altijd veel moeite.

1476
01:20:39,102 --> 01:20:40,172
Blijf rondhangen.

1477
01:20:40,236 --> 01:20:41,536
Ja.

1478
01:21:59,115 --> 01:22:00,915
Overvloedige plantage.

1479
01:22:00,984 --> 01:22:03,394
Ga naar een overvloedige plantage.
Dikke man daar.

1480
01:22:03,452 --> 01:22:06,222
Ga snel.
Overvloedige plantage.

1481
01:23:48,157 --> 01:23:50,027
Laten we hier snel weggaan!

1482
01:24:00,035 --> 01:24:01,765
Hoeveel verder naar het huis?

1483
01:24:01,837 --> 01:24:03,307
2 of 3 mijl.

1484
01:24:04,540 --> 01:24:06,640
Je kunt beter je lichten uitdoen.

1485
01:24:06,709 --> 01:24:07,709
Si.

1486
01:24:13,882 --> 01:24:15,082
Je houdt je lichten uit

1487
01:24:15,151 --> 01:24:16,701
tot je een mijl hebt
of 2 terug op de weg.

1488
01:24:16,719 --> 01:24:17,719
Si.

1489
01:25:24,587 --> 01:25:25,887
Beweeg niet!

1490
01:25:25,954 --> 01:25:27,624
Handen omhoog!

1491
01:25:30,493 --> 01:25:31,763
Kom op!

1492
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
Rik.

1493
01:26:00,823 --> 01:26:02,593
Ah, meneer Leland,
Ik ben verrast.

1494
01:26:02,658 --> 01:26:03,658
Dat ben ik inderdaad.

1495
01:26:03,692 --> 01:26:05,162
Maar zo is het bij jou.

1496
01:26:05,228 --> 01:26:07,858
Dat ben je altijd
verrassingen inrichten.

1497
01:26:07,930 --> 01:26:09,270
Kom binnen, meneer.

1498
01:26:10,633 --> 01:26:12,403
Sluit je aan bij onze kleine familie.

1499
01:26:16,872 --> 01:26:17,972
Hallo, Rik.

1500
01:26:18,040 --> 01:26:18,970
Hallo, Joe.

1501
01:26:19,041 --> 01:26:21,211
Een grapje, hè?

1502
01:26:21,277 --> 01:26:22,447
Ga zitten.

1503
01:26:25,881 --> 01:26:28,581
Verbazingwekkend herstellend
krachten die je bezit,

1504
01:26:28,651 --> 01:26:29,591
Meneer Leland.

1505
01:26:29,652 --> 01:26:31,452
Of moet ik kapitein Leland zeggen?

1506
01:26:31,520 --> 01:26:33,060
Verbazingwekkende dierlijke energie.

1507
01:26:33,121 --> 01:26:34,361
De gemiddelde mens,

1508
01:26:34,423 --> 01:26:35,793
de straf gegeven
jij hebt ontvangen,

1509
01:26:35,858 --> 01:26:37,858
plat op zijn rug zou liggen
voor minstens een week.

1510
01:26:37,926 --> 01:26:39,996
Dat komt door het leven
een schoon leven, doc.

1511
01:26:41,430 --> 01:26:43,370
Ik hoop dat je wat zag
U kwam kijken, meneer.

1512
01:26:43,432 --> 01:26:45,602
Ja. Lijkt erop
jullie jongens

1513
01:26:45,668 --> 01:26:47,468
zijn van plan
het kanaal omgooien.

1514
01:26:47,536 --> 01:26:48,966
Jij zei het, broeder.

1515
01:26:49,037 --> 01:26:50,077
Wanneer die
8 voet torpedo's

1516
01:26:50,138 --> 01:26:51,338
raak de Gatun-sluizen,

1517
01:26:51,407 --> 01:26:52,417
het zal de Johnstown doen overstromen

1518
01:26:52,441 --> 01:26:53,511
ergens op lijken

1519
01:26:53,576 --> 01:26:54,836
dat gebeurde in een badkamer.

1520
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
Wees daar niet te zeker van, Joe.

1521
01:26:55,978 --> 01:26:58,248
Misschien doet jouw vliegtuig dat wel
bereik nooit de sluizen.

1522
01:26:58,314 --> 01:26:59,654
Misschien heb je iets over het hoofd gezien.

1523
01:26:59,715 --> 01:27:01,215
Kunt u iets voorstellen, meneer,

1524
01:27:01,284 --> 01:27:03,494
die we misschien over het hoofd hebben gezien?

1525
01:27:03,552 --> 01:27:05,292
Hoe zit het met je uitje?

1526
01:27:05,354 --> 01:27:07,724
We hebben een afspraak
met een onderzeeboot.

1527
01:27:07,790 --> 01:27:10,160
Ik denk dat je zult ontdekken,
Kapitein, dat niets...

1528
01:27:10,225 --> 01:27:12,225
helemaal niets--
aan het toeval is overgelaten.

1529
01:27:31,113 --> 01:27:33,553
Misschien heeft u gelijk, dokter.
Het lijkt erop dat je dat bent.

1530
01:27:33,616 --> 01:27:34,876
Zou je het mij willen vertellen

1531
01:27:34,950 --> 01:27:36,890
hoe je aan het vliegtuig kwam
en torpedoonderdelen

1532
01:27:36,952 --> 01:27:38,122
naar het kanaalgebied?

1533
01:27:38,186 --> 01:27:40,056
Helemaal niet--
stuk voor stuk

1534
01:27:40,122 --> 01:27:40,962
en beetje bij beetje.

1535
01:27:41,023 --> 01:27:42,123
We brachten ze in koffers

1536
01:27:42,190 --> 01:27:43,860
van anderszins onschuldig
landbouwmachines,

1537
01:27:43,926 --> 01:27:47,596
gericht aan "D. Morton,
overvloedige plantage."

1538
01:27:47,663 --> 01:27:48,463
D. Morton?

1539
01:27:48,531 --> 01:27:50,871
Meneer Marlow,
alias D. Morton.

1540
01:27:50,933 --> 01:27:52,643
Haar vader.

1541
01:27:52,701 --> 01:27:54,741
Waar kom jij in dit alles voor?

1542
01:27:54,803 --> 01:27:57,213
Ik niet, Rik.
Dat heb ik nooit gedaan.

1543
01:27:57,272 --> 01:27:58,672
Dat heb ik je verteld, weet je nog?

1544
01:27:58,741 --> 01:28:00,541
Ik wist niet wat
was hier aan de hand.

1545
01:28:00,609 --> 01:28:01,889
Ik voelde dat er iets mis was.

1546
01:28:01,910 --> 01:28:03,280
Zijn brieven waren zo vreemd.

1547
01:28:03,346 --> 01:28:04,906
Dat heb ik hem geschreven
Ik zou naar beneden komen.

1548
01:28:04,980 --> 01:28:07,280
Hij zei dat ik dat niet moest doen,
dat ik gevolgd zou worden.

1549
01:28:07,350 --> 01:28:09,390
Toen kreeg ik een telegram
om naar Halifax te gaan

1550
01:28:09,452 --> 01:28:11,252
en neem de Genua-mar...

1551
01:28:11,320 --> 01:28:12,600
Ik wilde het je vertellen
vanmiddag

1552
01:28:12,621 --> 01:28:13,961
toen ik het telefoontje kreeg.

1553
01:28:14,022 --> 01:28:15,722
Het was vader.
Hij zei dat ik snel moest komen

1554
01:28:15,791 --> 01:28:18,161
en om zeker te zijn
dat ik niet gevolgd werd.

1555
01:28:18,226 --> 01:28:20,056
Daarom ben ik vertrokken zoals ik deed.

1556
01:28:21,464 --> 01:28:22,804
Mooie timing, dokter.

1557
01:28:22,865 --> 01:28:24,495
Ik neem mijn hoed voor je af.

1558
01:28:24,567 --> 01:28:25,897
Dank u, meneer.

1559
01:28:25,968 --> 01:28:29,138
Amerikanen zijn beroemd
voor goede sportiviteit.

1560
01:28:29,204 --> 01:28:30,614
Vertel mij, kapitein,

1561
01:28:30,673 --> 01:28:32,173
zou uw houding zijn
hetzelfde blijven--

1562
01:28:32,240 --> 01:28:33,580
onpersoonlijk, objectief--

1563
01:28:33,642 --> 01:28:36,512
Wist je dat Smith,
De heer a.V. Smit,

1564
01:28:36,579 --> 01:28:38,949
kon niet optreden
op je laatste woorden?

1565
01:28:39,014 --> 01:28:40,024
Blijf zitten, Rik.

1566
01:28:40,082 --> 01:28:41,482
Ik zie de kennis
heeft invloed op jou.

1567
01:28:42,951 --> 01:28:44,551
Het is niets, kapitein.
Helemaal niets.

1568
01:28:44,620 --> 01:28:45,990
Ze zijn alleen maar aan het afstemmen
de motoren.

1569
01:28:46,054 --> 01:28:48,194
We hebben nog een paar minuten.

1570
01:28:48,256 --> 01:28:50,456
Je kunt beter gaan zitten, Rick.

1571
01:28:54,262 --> 01:28:56,772
Wat wil je?

1572
01:28:56,832 --> 01:28:59,102
ik wil--

1573
01:29:00,168 --> 01:29:01,668
Zielig, nietwaar, meneer?

1574
01:29:01,737 --> 01:29:04,467
Er is een ruig individu.
Kijk naar hem!

1575
01:29:04,540 --> 01:29:08,110
Ogen zonder focus.
Vlees zonder gevoel.

1576
01:29:08,176 --> 01:29:10,906
Lippen zonder tong.
Volkomen verval.

1577
01:29:10,979 --> 01:29:13,019
Hij stinkt.

1578
01:29:13,081 --> 01:29:14,321
Meneer Marlow is een dief...

1579
01:29:14,383 --> 01:29:16,693
een luie, comfortabele,
dronken dief.

1580
01:29:16,752 --> 01:29:18,552
Hij is ondergedoken met
de fondsen van zijn bedrijf,

1581
01:29:18,621 --> 01:29:19,961
vluchtte met zijn buit naar Panama,

1582
01:29:20,022 --> 01:29:22,862
een andere identiteit aangenomen,
voelde zich gewetensbezwaar.

1583
01:29:22,925 --> 01:29:25,385
De dipsomania van meneer Marlow
heeft ons in staat gesteld

1584
01:29:25,461 --> 01:29:27,901
om onze onderdanen voor te stellen
in zijn dienst

1585
01:29:27,963 --> 01:29:30,403
onder het mom van arbeiders
en bedienden.

1586
01:29:30,466 --> 01:29:32,436
Te zijner tijd,
hij werd een gevangene

1587
01:29:32,501 --> 01:29:35,171
in plaats van de meester
van deze plantage.

1588
01:29:38,541 --> 01:29:39,711
Sta op!
Sta op!

1589
01:29:50,453 --> 01:29:51,593
Zijn keizerlijke hoogheid

1590
01:29:51,654 --> 01:29:55,224
de prins Gazuo
Takemitsu Inoué.

1591
01:29:55,290 --> 01:29:57,490
Ja. We hebben elkaar eerder ontmoet.

1592
01:29:57,560 --> 01:29:59,500
Jij de piloot, oké?

1593
01:29:59,562 --> 01:30:00,612
Zijne Hoogheid vroeg toestemming

1594
01:30:00,629 --> 01:30:01,699
van de keizer zelf

1595
01:30:01,764 --> 01:30:03,134
om deze missie uit te voeren.

1596
01:30:03,198 --> 01:30:07,468
Zoals u ziet, kapitein Leland,
Ik maakte ook maar een grapje.

1597
01:30:14,710 --> 01:30:15,910
Ze willen je niet vermoorden,

1598
01:30:15,944 --> 01:30:17,754
Kapitein Leland, tenzij...

1599
01:30:17,813 --> 01:30:20,223
Oké, dokter, ik zal braaf zijn.

1600
01:30:20,282 --> 01:30:21,452
Joe!

1601
01:30:30,459 --> 01:30:32,359
Jullie kunnen nu gaan zitten, mensen.

1602
01:30:32,427 --> 01:30:34,827
Niemand gaat ergens heen.

1603
01:30:41,203 --> 01:30:44,143
Jullie hebben gezocht
voor een oorlog, nietwaar?

1604
01:30:44,206 --> 01:30:45,306
Dat klopt, Rik.

1605
01:30:45,373 --> 01:30:46,783
Daarom starten wij ermee.

1606
01:30:46,842 --> 01:30:50,352
Je mag ermee beginnen, Joe,
maar we maken het af.

1607
01:30:50,412 --> 01:30:52,312
We zullen zien, Rik.

1608
01:30:54,683 --> 01:30:56,123
Word niet zenuwachtig, Rik.

1609
01:30:56,184 --> 01:30:59,194
Het kan zijn dat ik de controle hierover verlies.

1610
01:31:02,758 --> 01:31:04,428
Weet jij iets, engel?

1611
01:31:04,493 --> 01:31:05,893
Wat?

1612
01:31:05,961 --> 01:31:08,431
Ik wou dat je was gebleven
in medicijnhoed.

1613
01:31:08,497 --> 01:31:09,827
Rik!

1614
01:32:01,416 --> 01:32:03,616
Sayonara!

1615
01:33:55,263 --> 01:33:56,703
Rik!

1616
01:33:56,765 --> 01:33:58,395
Doe rustig aan, engel.

1617
01:33:58,466 --> 01:33:59,696
Heb je Lorenz gezien?

1618
01:33:59,768 --> 01:34:02,038
Ja. Hij was aan het rennen
richting het huis.

1619
01:34:29,531 --> 01:34:30,731
Ga je gang.

1620
01:34:34,837 --> 01:34:36,797
Wat is er aan de hand, dokter?
Heb je het lef niet?

1621
01:34:37,706 --> 01:34:39,736
U bent een soldaat, meneer.

1622
01:34:39,808 --> 01:34:41,738
Ik doe een beroep op je.

1623
01:34:41,810 --> 01:34:44,480
Kogel. Hier.

1624
01:34:44,546 --> 01:34:45,846
Een andere keer.

1625
01:34:45,914 --> 01:34:48,554
Ik vraag het je nog eens.

1626
01:34:48,616 --> 01:34:50,186
Doe mij de eer.

1627
01:34:50,252 --> 01:34:51,152
Nee, ik kan het niet.

1628
01:34:51,219 --> 01:34:53,389
Je hebt een date met
inlichtingen van het leger.

1629
01:35:03,231 --> 01:35:04,471
Kom op, dokter.

1630
01:35:12,207 --> 01:35:14,637
Weet je, dat ben je
voor mij een grote teleurstelling

1631
01:35:14,709 --> 01:35:15,939
na die grote toespraak die je hield

1632
01:35:16,011 --> 01:35:18,211
over zwakte en verval.

1633
01:35:27,722 --> 01:35:30,262
Precies op tijd, hè, dokter?

1634
01:35:30,325 --> 01:35:31,955
Een van je vrienden in Tokio

1635
01:35:32,027 --> 01:35:34,157
problemen hebben
het plegen van hara-kiri,

1636
01:35:34,229 --> 01:35:36,999
die jongens zullen blij zijn
om ze te helpen.

1637
01:35:37,065 --> 01:35:39,495
Daar beneden.

1638
01:35:42,737 --> 01:35:44,307
Nou, engel?